Vertaling van "geachte afgevaardigde gereleveerde problemen " (Nederlands → Frans) :

De door de geachte afgevaardigde gereleveerde problemen hebben betrekking op de uitvoering van het omgangsrecht en betreffen derhalve de toepassing van nationaal recht door nationale autoriteiten.
Les problèmes mentionnés par le député ont trait à l’exécution des droits d’accès et concernent par conséquent l’application du droit national par les autorités nationales.

Wel moet bedacht worden dat het huidige politieke klimaat en de door de geachte afgevaardigde beschreven problemen bij het vinden van toeleveringsbronnen voor gas moeten worden afgezet tegen de lange termijn (dertig jaar of meer) die over het algemeen geldt voor dergelijke grote infrastructurele projecten.
Il convient en effet de souligner que le contexte politique actuel et les problèmes décrits par la députée concernant la difficulté de trouver des sources d’approvisionnement en gaz doivent être envisagés dans une perspective à long terme (30 ans au moins) pour ces grands projets d’infrastructure.

Wat de toepassing van de mededingingsregels betreft, meent de Commissie dat de door de geachte afgevaardigde vermelde problemen buiten Griekenland geen merkbare gevolgen hebben en dus ook de handel tussen de lidstaten niet beïnvloeden.
En ce qui concerne l'application potentielle des règles de concurrence, la Commission estime que les problèmes mentionnés par l'honorable parlementaire n'ont aucune répercussion perceptible en dehors de la Grèce et n'affectent donc pas les échanges entre États membres.

De Commissie vindt dan ook dat het aan de Griekse autoriteiten is de door de geachte afgevaardigde aangestipte problemen op te lossen.
La Commission estime donc qu'il incombe aux autorités grecques de résoudre les problèmes identifiés par l'honorable parlementaire.