Traduction de «geacht lid geuit » (Néerlandais → Français) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie neemt met belangstelling kennis van de bezorgdheid die het geachte lid heeft geuit en zou zijn aandacht willen vestigen op het feit dat de bestaande Gemeenschapswetgeving inzake consumentenrechten reeds in een verregaande bescherming van jongeren voorzien.
− Monsieur le Président, la Commission salue les préoccupations exprimées par l’honorable député et souhaite attirer son attention sur le fait que la législation communautaire existante en matière de droits des consommateurs offre déjà une protection considérable aux jeunes.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik heb goede nota genomen van de vele zorgen die u hebt geuit, maar laat mij eerst zeggen dat artikel 300, lid 1, van het EG-Verdrag duidelijk stelt dat de onderhandelingen over internationale overeenkomsten inzake aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, worden gevoerd door de Commissie aan de hand van de onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad haar heeft verstrekt.
- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j’ai bien pris note des différentes préoccupations que vous avez exprimées, mais permettez-moi d’abord de dire que l’article 300, paragraphe 1, du traité CE stipule clairement que les négociations dans le cadre d’accords internationaux portant sur des matières relevant de la compétence de la Communauté sont conduites par la Commission dans le cadre des directives approuvées par le Conseil.

De door het geacht lid geuite vrees aangaande het inningspercentage van de sociale verzekeringsfondsen in 1993 blijkt ongegrond.
Les craintes exprimées par l'honorable membre en ce qui concerne le taux de perception des cotisations sociales en 1993 se révèlent non fondées.

De bezorgdheid die door het geacht lid geuit werd over de simultaanvertaling in het Nederlands tijdens de vergaderingen van het Europees Forum over sociaal beleid, is volkomen gerechtvaardigd.
Les préoccupations exprimées par l'honorable membre au sujet de l'interprétation simultanée en néerlandais durant les réunions du Forum européen sur la politique sociale, sont tout à fait légitimes.

Ik wens de aandacht van het geacht lid te trekken op het feit dat daartegen door bepaalde groeperingen protesten zijn geuit en betogingen zijn georganiseerd, naar ik aanneem omdat men zich wil afzetten tegen concrete maatregelen voor een consequent beleid ten aanzien van illegalen in België verblijvende vreemdelingen. 3. Dat centrum zal een totale opvangcapaciteit van 152 plaatsen hebben; te dien einde, zullen vier eenheden van 38 bedden worden opgebouwd.
J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que, contre cela, certains groupements ont exprimé des protestations et ont organisé des manifestations, selon moi, c'est parce qu'ils veulent s'opposer aux mesures concrètes pour une politique conséquente vis-à-vis des étrangers qui résident illégalement en Belgique. 3. Ce centre aura une capacité d'accueil totale de 152 places; à cet effet, quatre unités de 38 lits y seront construites.

Gezien de doelstelling, met name de vrijwillige promotie van duurzaam gewonnen hout, komt dat initiatief tegemoet aan de bezorgdheid die het geacht lid eveneens geuit heeft in de punten 3 b) en c).
Elle rencontre, par son objectif qui est la promotion volontaire du bois d'origine durable, les préoccupations également exprimées aux points 3 b) et c) de la question de l'honorable représentant.