Vertaling van "geacht lid geopperde " (Nederlands → Frans) :

Het gebrek aan een structureel financieringsmechanisme zoals geopperd door het geacht lid, heeft de Belgische Staat niet weerhouden de nodige bedragen in zijn begroting in te schrijven, krachtens het koninklijk besluit van 16 oktober 1991 dat het volgende bepaalt "De ministers die bevoegd zijn voor Economische Zaken en de Energie, schrijven jaarlijks de dotatie voor het delgen van het sociaal en technisch passief van het Instituut in hun begroting".
Le manque de mécanisme de financement structurel soulevé par l'honorable membre n'a cependant pas empêché l'État fédéral d'inscrire les montants nécessaires à son budget, en vertu de l'arrêté royal du 16 octobre 1991 qui dispose que: "Les ministres ayant les Affaires économiques et l'Énergie dans leurs attributions prévoient chaque année dans leur budget les dotations destinées à couvrir le passif social et le passif technique de l'Institut".

Wat betreft de door het geachte lid geopperde mogelijkheid om in één centraal strafuitvoeringsorgaan te voorzien, zal de hoger vermelde evaluatie studie van de Dienst voor het Strafrechtelijk Beleid mogelijkerwijze ernstige aanduidingen geven van de eventueel wenselijke structurele veranderingen.
Pour ce qui est de la suggestion de l'honorable membre de prévoir un organe central d'exécution des peines, l'étude d'évaluation du Service de la politique criminelle précitée donnera peut-être de sérieuses indications concernant les changements d'ordre structurel éventuellement souhaitables.

Met betrekking tot het antwoord op deze vraag, kan ik het geachte lid verwijzen naar mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 1121 van de heer volksvertegenwoordiger G. Bourgeois waarin ik meedeel dat het preventief afluisteren van GSM's van potentiële hooligans ooit door de politiediensten werd geopperd als idee, maar dat het wegens wettelijke en technische beperkingen werd verlaten (Kamer van volksvertegenwoordigers, commissie voor Justitie, vergadering van dinsdag 22 februari 2000, mondelinge vraag nr. 1121 van de heer G. Bourgeois, Handelingen, COM 126, blz. 12-14).
En ce qui concerne la réponse à cette question, je peux renvoyer l'honorable membre à ma réponse à la question orale nº 1121 de M. le député G. Bourgeois, dans laquelle j'explique que l'écoute préventive de GSM de hooligans potentiels a été proposée comme piste par les services de police mais que l'idée a été abandonnée en raison de contraintes légales et technique (Chambre des représentants, commission de la Justice, réunion du mardi 22 février 2000, question orale nº 1121 de M. G. Bourgeois, Annales, COM 126, pp. 12-14).

In termen van concurrentie heeft dit een invloed op de in het grensgebied gelegen Westvlaamse en Henegouwse ondernemingen. Dienvolgens, doch zonder de regering te verbinden, denk ik dat de uitvoering van de door het geacht lid geopperde gedachte mogelijk is op voorwaarde dat: 1o zulks toepassing zou vinden op alle in de reconversiezone gelegen Belgische streken in de door de Europese Commissie bedoelde zin; 2o zulks, zoals trouwens werd voorgesteld, beperkt zou zijn tot bepaalde activiteitensectoren die in het bijzonder zorgen voor werkgelegenheid of toegevoegde waarde.
En conséquence de quoi et sans engager le gouvernement, je pense qu'une réflexion dans le sens suggéré par l'honorable membre peut être entreprise à condition: 1o qu'elle s'applique à toutes les régions belges situées en zone de reconversion au sens où l'entend la Commission européenne; 2o qu'elle soit limitée, comme suggéré d'ailleurs, à certains secteurs d'activité particulièrement porteurs en terme d'emploi ou de valeur ajoutée.

In tegenstelling tot de door het geacht lid geopperde mening, heb ik geen uitdrukkelijk verbod tot publicatie van de studie gegeven en verzet ik mij evenmin tegen de verspreiding ervan.
Contrairement à l'opinion avancée par l'honorable membre, je n'ai pas explicitement interdit la publication de l'étude et je ne m'oppose pas davantage à la diffusion de celle-ci.

1. Uit de analyse van de aangiften van beroepsziekten die zowel bij het Fonds voor Beroepsziekten als bij de Medische Arbeidsinspectie worden ingediend, kan niet worden opgemaakt of de door het geacht lid geopperde statistiek moet worden bevestigd of afgezwakt.
1. L'analyse des déclarations de maladies professionnelles introduites tant auprès du Fonds des maladies professionnelles que de l'Inspection médicale du travail, ne permettent pas de confirmer ou d'infirmer la statistique avancée par l'honorable membre.

In die context heeft de regering aan de formule van de revalidatieovereenkomsten de voorkeur gegeven boven de door het geacht lid geopperde alternatieven.
Dans ce contexte, le gouvernement a opté pour la formule des conventions de rééducation plutôt qu'en faveur des alternatives présentées par l'honorable membre.

3. Van een storting ten bate van de 80 000 betogers zoals door het geachte lid wordt geopperd, heb ik geen weet.
3. Je n'ai pas connaissance d'un versement effectué au bénéfice des 80 000 manifestants tel qu'avancé par l'honorable membre.