Vertaling van "geacht lid genoemde investering lijkt mij echter serieus " (Nederlands → Frans) :

Een wetswijziging in de door het geachte lid gesuggereerde zin lijkt mij echter niet aangewezen, daar een pensioen van de openbare sector in principe dient voorbehouden te worden voor diensten gepresteerd in vast verband zodat geen nieuwe uitzondering op dit principe kan aanvaard worden.
De plus, une modification de la loi dans le sens suggéré par l'honorable membre ne me semble pas indiqué, étant donné qu'une pension du secteur public doit en principe être réservée à des services prestés dans le cadre d'une nomination à titre définitif, de sorte qu'il n'est pas possible d'accepter une nouvelle exception à ce principe.

Het is correct dat alle apotheken een leessysteem voor de sociale identiteitskaart zullen moeten aankopen; de omvang van de door het geacht lid genoemde investering lijkt mij echter serieus overschat, in het bijzonder voor de apotheken die reeds geïnformatiseerd zijn; het is bovendien voorzien dat deze officina de gegevens die in de chip van de kaart zijn opgenomen, niet zullen moeten afdrukken op het voorschrift dat de sociaal verzekerde voorlegt.
Il est exact que toutes les officines de pharmacie devront acquérir un système de lecture des cartes d'identité sociale; l'ampleur de l'investissement cité par l'honorable membre me paraît cependant sérieusement surestimée, particulièrement pour les officines déjà informatisées; il est d'ailleurs prévu que ces officines ne devront pas imprimer les données figurant dans la mémoire de la carte sur la prescription présentée par l'assuré social.

In het geval aangehaald door het geacht lid, lijkt het mij dat, indien de auteur geen lid is van Sabam, of indien hij verzaakt heeft aan de vergoedingen die hem verschuldigd zijn bij het opvoeren in het openbaar van zijn werk, de genoemde tekstrechten niet kunnen worden gevorderd.
Dans le cas évoqué par l'honorable membre, il me semble que, si l'auteur n'est pas membre de la Sabam, ou s'il a renoncé aux indemnités qui lui sont dues en cas de représentation publique de son oeuvre, les droits dits de texte ne peuvent être perçus.