Traduction de «geacht lid denkt » (Néerlandais → Français) :

De gegevens betreffende de schuldenaar zijn, in tegenstelling tot wat het geachte lid denkt, onvoldoende om een dergelijk onderscheid te maken.
Les coordonnées du débiteur sont, contrairement à ce que pense l'honorable membre, insuffisantes pour permettre une telle distinction.

Antwoord : In tegenstelling tot wat het geachte lid denkt, gaf de verklaring die mijn voorganger deed in het kader van de behandeling van de wetsontwerpen betreffende de beslechting van fiscale geschillen en de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, zoals geamendeerd door de Senaat (Stuk Kamer, 97/98, nr. 1341/23, blz. 19), enkel uitdrukking aan de zorg om de aanslagdiensten verantwoordelijk te maken voor het vervolg van hun dossiers voor de rechtbank van eerste aanleg en mag zij niet worden geïntepreteerd in die zin dat het belastingbestuur voortaan een rechtsvordering zou kunnen instellen tegen een beslissing van een gewestelijke directeur.
Réponse : Contrairement à ce que pense l'honorable membre, la déclaration faite par mon prédécesseur dans le cadre de l'examen des projets de loi relatifs au contentieux et à l'organisation judiciaire en matière fiscale, tels qu'amendés par le Sénat (do c. Chambre, 97/98, nº 1341/23, p. 19), exprimait uniquement le souci de rendre responsables les services de taxation de la suite de leurs dossiers devant le tribunal de première instance et ne peut être interprétée en ce sens que, désormais, l'administration fiscale pourrait intenter une action en justice à l'encontre d'une décision rendue par un directeur régional.

Maar in tegenstelling tot wat het geachte lid denkt, werden de bepalingen van het ontwerp de Nationale Arbeidsraad voorgelegd, die zijn advies op 17 juli 1998 heeft verstrekt.
Mais, contrairement à ce que pense l'honorable membre, les dispositions en projet avaient été soumises au Conseil national du Travail, lequel a rendu son avis le 17 juillet 1998.

Het geacht lid denkt blijkbaar meer in het bijzonder aan de praktische maatregelen die werden uitgewerkt onder punt 3 van de ministeriële aanschrijving nr. 27 van 5 februari 1971, in het voordeel van de beheerder of de syndicus van een flatgebouw, die er niet van ontheven is zich als belastingplichtige te laten identificeren en die van leveranciers op zijn naam gestelde facturen ontvangt voor de goederen en diensten die hij bestelt voor rekening van de medeëigenaars.
L'honorable membre pense sans doute plus particulièrement aux mesures pratiques établies par le point 3 de la circulaire ministérielle du 5 février 1971, no 27, en faveur du gérant ou du syndic, non dispensé de l'identification à la TVA, d'un immeuble à appartements, qui reçoit de fournisseurs des factures libellées en son propre nom pour les biens et services qu'il commande pour le comptes de copropriétaires.

Tenslotte, in tegenstelling tot wat het geachte Lid denkt, hoeft de belastingplichtige overeenkomstig artikel 503 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen, niet ieder jaar een bezwaarschrift tegen de onroerende voorheffing in te dienen om zijn rechten te vrijwaren vermits de eventuele wijziging van het kadastraal inkomen ingevolge een bezwaarschrift zelfs uitwerking heeft tegenover de reeds ten kohiere gebrachte belastingen op basis van bedoeld inkomen.
Enfin, contrairement à ce que pense l'honorable Membre, le contribuable n'est pas tenu de sauvegarder ses droits en introduisant chaque année une réclamation contre le précompte immobilier, puisque la modification éventuelle du revenu cadastral ensuite d'une réclamation produit ses effets même à l'égard des impositions déjà enrôlées qui ont été basées sur ce revenu, et ce conformément à l'article 503 du Code des impôts sur les revenus.

In tegenstelling met wat het geacht lid denkt, komen, overeenkomstig de artikelen 8 en volgende van het koninklijk besluit van 18 september 1962 tot vaststelling van de lonen der hypotheekbewaarders, de hypothecaire lonen slechts in beperkte mate toe aan de hypotheekbewaarders en maken zij het voorwerp uit van een voorafname ten bate van de Schatkist waarop de beheerskosten van de hypotheekbewaringen in mindering worden gebracht.
Contrairement à ce que pense l'hono- rable membre, en vertu des articles 8 et suivants de l'arrêté royal du 18 septembre 1962 déterminant les salaires des conservateurs des hypothèques, les salai- res hypothécaires ne reviennent que de manière modi- que aux conservateurs des hypothèques, et consti- tuent un prélèvement au profit du Trésor dont sont déduits les frais de fonctionnement des conservations des hypothèques.

2. Er wordt niet overwogen om een nieuwe studie uit te voeren aangezien de huidige studie, in tegenstelling tot wat het geacht lid denkt, toereikende en duidelijke resultaten heeft opgeleverd, waarbij rekening gehouden wordt met de verschillende aspecten van het probleem.
2. Une nouvelle étude n'est pas envisagée dans la mesure où, contrairement à ce que pense l'honorable membre, les résultats de l'étude actuelle ont permis de dégager des pistes claires et satisfaisantes, qui tiennent compte des différents aspects de ce problème.

In tegenstelling tot wat het geachte lid denkt, stemmen - wanneer de aanslag op naam van beide echtgenoten is gevestigd -, de twee gemiddelde aanslagvoeten die op de aanslagbiljetten van de aanslagjaren 2002 en 2003 zijn vermeld, en die normaliter gelijk zijn aan elkaar, in principe alle twee overeen met de gemiddelde aanslagvoet van het gezin.
Contrairement à ce que pense l'honorable membre, lorsque la cotisation est établie au nom des deux conjoints, les taux moyens qui figurent sur les avertissements-extraits de rôle relatifs aux exercices d'imposition 2002 et 2003, et qui sont normalement identiques, correspondent en principe tous deux au taux moyen d'imposition du ménage.