Vertaling van "geacht geen uitsluitsel " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat er nog geen uitsluitsel is aangaande de betwisting betreffende de aanrekening van de kinderbijslag voor de vaststelling van het recht op een inkomensvervangende tegemoetkoming, dit indien deze kinderbijslag niet uitgekeerd wordt aan de gehandicapte maar aan een ander persoon.
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'aucune décision définitive n'est intervenue dans le litige portant sur la prise en compte des allocations familiales pour le calcul du droit à l'allocation de remplacement de revenus, si ces allocations ne sont pas versées au handicapé mais à une autre personne.

c) de reactie wordt geacht geen uitsluitsel te geven indien:
c) la réaction ne pourrait être considérée comme concluante si:

Met opnieuw bekijken in het licht van nieuwe wetenschappelijke gegevens wordt bedoeld dat zolang de wetenschappelijke informatie onvolledig is of geen uitsluitsel geeft en het risico voor de samenleving, gelet op het gekozen beschermingsniveau, nog steeds te groot wordt geacht, maatregelen op grond van het voorzorgsbeginsel van kracht moeten blijven.
L'examen à la lumière des nouvelles données scientifiques signifie que les mesures basées sur le principe de précaution devraient être maintenues aussi longtemps que les informations scientifiques sont incomplètes ou non concluantes et que le risque est toujours réputé trop élevé pour le faire supporter à la société, compte tenu du niveau approprié de protection.

De maatregelen moeten worden genomen zolang de wetenschappelijke gegevens ontoereikend of onnauwkeurig zijn dan wel geen uitsluitsel geven en het risico voor de maatschappij onaanvaardbaar hoog wordt geacht.
Les mesures doivent être maintenues tant que les données scientifiques demeurent insuffisantes, imprécises ou non concluantes et tant que le risque est réputé suffisamment élevé pour ne pas accepter de le faire supporter à la société.

De maatregelen moeten worden genomen zolang de wetenschappelijke gegevens onvolledig of onnauwkeurig zijn dan wel geen uitsluitsel geven en het risico voor de maatschappij onaanvaardbaar wordt geacht.
Bien que de nature provisoire, les mesures doivent être maintenues tant que les données scientifiques demeurent incomplètes, imprécises ou non concluantes et tant que le risque est réputé suffisamment important pour ne pas accepter de le faire supporter à la société.

Gezien de concrete gegevens hier ontbreken, kan ik voor het door het geacht lid aangehaalde «geval» geen uitsluitsel geven waarom deze beslissing zes maanden op zich liet wachten en welke instantie er hier desgevallend in gebreke is gebleven.
Etant donné l'absence de données concrètes en l'espèce, je ne peux, pour le «cas» cité par l'honorable membre, expliquer pourquoi cette décision s'est fait attendre six mois et quelle instance a, le cas échéant, manqué à ses devoirs.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat omtrent de aanslag op een Turks gezin te Ledeberg, het gevoerde opsporingsonderzoek nog geen uitsluitsel heeft gegeven over de achtergrond van de feiten.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'enquête menée au sujet de l'attentat perpétré contre une famille turque à Ledeberg n'a pas encore pu établir le mobile des faits.