Vertaling van "geaardheid een strikt persoonlijke keuze " (Nederlands → Frans) :

2. Bij de RKW gaat men ervan uit dat de beslissing van een homoseksueel, bi- of transseksueel om al dan niet uit te komen voor zijn geaardheid een strikt persoonlijke keuze is, die te allen tijde gerespecteerd dient te worden.
2. L’ONAFTS considère que la décision d’un homosexuel, bi- ou transsexuel d’afficher ou non sa nature est un choix strictement personnel, qui doit être respecté en toute circonstance.

(4 bis) De lidstaten moeten zorgen voor de wederzijdse erkenning van de diverse wettelijk erkende partnerschappen en hun rechten teneinde enige discriminatie op grond van seksuele geaardheid of persoonlijke keuzes van migrerende werknemers te voorkomen.
(4 bis) Il convient que les États membres garantissent la reconnaissance mutuelle des divers types d'union civile et de leurs droits, afin d'éviter les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle ou les choix personnels des travailleurs migrants.

Dat de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de strikte vertrouwelijkheid van de levensbeschouwelijke keuzes van de burgers absoluut moeten worden gewaarborgd, vormt hoegenaamd geen belemmering voor dit wetsvoorstel.
L'indispensable garantie de la protection de la vie privée et de la stricte confidentialité des choix philosophiques des citoyens ne représente aucunement un obstacle à cette proposition.

Een private uitgave of een uitgave van persoonlijke aard is een uitgave die het gevolg is van een strikt persoonlijke keuze of een persoonlijke behoefte of een overweging van strikt persoonlijke aard die uitsluitend te situeren is in het privé-leven.
Une dépense privée ou une dépense à caractère personnel résulte d'un choix, d'un besoin ou d'une considération strictement personnels relevant exclusivement de la sphère privée.