Vertaling van "ge-positieve dieren onverwijld laat " (Nederlands → Frans) :

Deze derogatie kan éénmalig met 8 maanden worden verlengd indien kan aangetoond worden dat er geen gE-positieve dieren op het beslag aanwezig zijn.
Cette dérogation peut être prolongée une seule fois pour une durée de 8 mois à condition qu'il puisse être démontré qu'il n'y a pas d'animaux gE-positifs dans le troupeau.

- waarbij alle fokdieren met een minimum leeftijd van 6 maanden worden bemonsterd waarna de verantwoordelijke de gE-positieve dieren onverwijld laat slachten en de gE-negatieve fokdieren laat herbemonsteren 1 maand na de eerstgenoemde bemonstering, en waarbij de status " Aujeszky-vrij" wordt herwonnen indien alle resultaten gE-negatief zijn;
- après que tous les animaux d'élevage âgés d'au moins 6 mois aient été échantillonnés, le responsable fait abattre immédiatement les animaux gE-positifs; un second échantillonnage est effectué 1 mois après le premier sur les animaux gE-négatifs; le statut " Indemne d'Aujeszky" est alors récupéré si tous les résultats sont gE-négatifs;

1° waarbij het aantal gE-positieve stalen niet hoger is dan 2, wordt een bijkomende bemonstering uitgevoerd bij 40, of indien er minder dan 40 zijn bij alle fokdieren met een minimum leeftijd van 6 maanden; indien na dit bijkomend onderzoek het totaal aantal gE positieve resultaten niet hoger is dan 2, blijft de status " Aujeszky-vrij" behouden indien de gE-positieve fokdieren onverwijld geslacht worden;
1° si le nombre d'échantillons gE-positifs n'est pas supérieur à 2, un échantillonnage supplémentaire sera effectué auprès de 40 animaux d'élevage âgés d'au moins 6 mois; si, après cet examen supplémentaire, le nombre total de résultats gE-positifs n'est pas supérieur à 2, le statut " indemne d'Aujeszky" reste acquis à condition que les animaux d'élevage gE-positifs soient immédiatement abattus;

1. De Lid-Staten zien erop toe dat, wanneer er zich op een bedrijf een of meer van besmetting verdachte dieren bevinden, onverwijld een officieel onderzoek wordt ingesteld om na te gaan of deze ziekte al dan niet aanwezig is, en in het bijzonder dat de officiële dierenarts de passende monsters neemt of laat nemen voor laboratoriumonderzoek.
1. Les États membres veillent à ce que, lorsque dans une exploitation se trouvent un ou plusieurs animaux suspects d'être infectés ou contaminés, les moyens d'investigation officiels visant à confirmer ou à infirmer la présence de ladite maladie soient mis en oeuvre immédiatement et, en particulier, à ce que le vétérinaire officiel effectue ou fasse effectuer les prélèvements adéquats en vue des examens de laboratoire.