Traduction de «gaven in eerste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

ook de snelle films gaven lagere resultaten dan berekend was
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
chef d’atelier de maintenance automobile

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

Eerst in-eerst uit | FIFO | First in, first out
premier entré, premier sorti | PEPS

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi

eerste rechter
premier juge

rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De besparingen in 2014 en 2015 gaven in eerste instantie aanleiding tot een tekort rekening houdend met de te betalen kosten.
Les économies réalisées en 2014 et 2015 ont donné lieu dans un premier temps à un déficit eu égard aux frais à payer.

Zij hebben allemaal toegezegd deze overeenkomst te zullen steunen, en zij gaven een eerste bewijs van hun engagement door in het Griekse Parlement vóór het nieuwe programma en de eerste drie hervormingsrondes te stemmen.
Ils ont tous promis de soutenir l'accord et ils ont donné une première preuve de leur engagement lorsqu'ils ont voté, au Parlement grec, en faveur du nouveau programme et des trois premières vagues de réformes.

De rechtbank en de arbeidsrechtbank van Antwerpen gaven Samira A. in eerste en tweede aanleg ongelijk net zoals het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Le tribunal et le tribunal du travail d'Anvers ont donné tort à Samira A. en première instance et en appel, tout comme la Cour de justice de l'Union européenne.

2. Welke redenen gaven de gevangenen uit de eerste categorie om de aanvraag te legitimeren? Graag een top vijf van de meest voorkomende motieven.
Quels sont les 5 motifs les plus récurrents?

Daar waar de eerste drie maanden van 2008 samen nog een stagnatie te kennen gaven (met een zeer zwakke maand maart), was april 2008 dan weer een sterke maand met meer dan 16,5 % meer kredietverstrekking, zowel in aantal dossiers als in bedrag ten overstaan van april 2007 (dit is de hoogste stijging sinds mei 2006, daar waar maart dan weer de grootste daling was sinds maart 2007).
Les trois premiers mois de 2008 ont connu une stagnation (avec un mois de mars très faible) suivi d'un excellent mois d'avril 2008 avec des octrois de crédits de 16, 5 % plus élevés aussi bien en nombre de dossiers qu'en montants en comparaison avec avril 2007 (c'est la plus forte progression depuis mai 2006, tandis que mars représente la plus grosse diminution depuis mars 2007).

Gedurende de voormiddag gaven verschillende hoge personaliteiten (onder andere vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid, mevrouw Laurette Onkelinx) hun visie over het onderwerp. Tijdens de namiddag wisselden enkele personaliteiten van gedachten over vier thema's die ermee verband houden.
La matinée voyait différentes hautes personnalités (entre autres la vice-première ministre et ministre de l'Emploi, Mme Laurette Onkelinx) s'exprimer sur le sujet, tandis que l'après-midi, quelques personnalités échangeaient leur point de vue à propos de quatre thèmes s'y référant.

De Ministers gaven een eerste reactie op dit voorstel, dat tot doel heeft een rechtsgrondslag te verschaffen voor een aantal begrotingslijnen die worden gebruikt voor humanitaire hulp, met name voor de activiteiten en de werking van het in 1992 opgerichte ECHO.
Les Ministres ont fait part de leur première réaction à cette proposition. Celle-ci vise à fournir une base juridique pour un certain nombre de lignes budgétaires utilisées pour l'aide humanitaire et notamment pour l'activité et le fonctionnement d'ECHO créé en 1992.

De ministers gaven hun eerste reacties op deze voorstellen die, hoewel ingegeven door de recente ontwikkelingen van het GLB, niet geheel inspelen op de problemen van de landbouwers en dus aangevuld dienen te worden.
Les ministres ont fait part de leurs premières réactions sur ces propositions qui, bien qu'inspirées par les développements récents de la PAC, ne répondent pas entièrement aux problèmes qui se posent pour les agriculteurs et méritent donc d'être complétées.

De ministers gaven hun eerste reactie op de voorstellen en stelden een aantal kwesties aan de orde (met name de verlaging van de steun voor hennep en de bevriezing van de maxima van speciale premies in de rundvleessector), of noemden enkele aspecten die naar hun oordeel dringend opgelost moesten worden (zoals het braakleggingspercentage voor akkerbouwgewassen).
Les ministres ont communiqué leurs premières réactions aux propositions et posé un certain nombre de questions ( notamment sur la réduction du niveau de l'aide pour le chanvre et le gel des plafonds des primes spéciales dans le secteur bovin de la viande) ou évoqué des aspects qui, selon eux, doivent être résolus d'urgence (notamment le taux de jachère pour les grandes cultures).

De ministers gaven hun eerste reacties op deze voorstellen die, hoewel zij ingegeven zijn door de recente ontwikkelingen van het GLB, toch enkele problemen doen rijzen.
Les ministres ont fait part de leurs premières réactions sur ces propositions qui, bien qu'inspirées par les développements récents de la PAC, soulèvent néanmoins un certain nombre de problèmes.