Traduction de «gauw bleek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

bleek-en washollander
pile laveuse blanchisseuse

bleek bosvogeltje
céphalanthère blanche

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Al gauw bleek echter dat de Belgische en de Nieuw-Zeelandse economieën erg verschillen.
Il est rapidement apparu que les économies belges et néo-zélandaises étaient très différentes.

Al gauw bleek immers dat de onderscheiden hoven van beroep van het Rijk bovenvermelde artikelen op ten minste drie punten verschillend interpreteren :
Il est rapidement apparu, en effet, que les différentes cours d'appel du Royaume interprétaient les articles susmentionnés de manière divergente sur trois points au moins:

Al gauw bleek dat er bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn problemen ontstonden die zowel werden veroorzaakt door tekortkomingen in de tekst als door onjuiste tenuitvoerlegging in de lidstaten en gebrekkige coördinatie tussen de bevoegde autoriteiten.
Il est vite apparu que l'application pratique de cette directive posait des problèmes, d'une part en raison d'insuffisances propres au texte et, d'autre part, en raison d'un défaut de mise en œuvre adéquate par les États membres et d'un manque de coordination entre leurs autorités compétentes.

Om de samenwerking op operationeel niveau tussen de nationale instanties van de diverse lidstaten te verbeteren, bleek echter al gauw behoefte te bestaan aan een communautair bureau, een project dat al ter sprake is gekomen in de conclusies van de Europese Raad van Tessaloniki van 19 en 20 juni 2003.
Toutefois, afin de garantir une meilleure coopération opérationnelle entre les services nationaux, la création d'une agence communautaire est vite apparue nécessaire, et ce projet fut déjà évoqué dans les conclusions du Conseil européen de Thessalonique des 19-20 juin 2003.