Vertaling van "gastzone " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gastzone
zone hôte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Personeelsleden CIK in gastzones : lokale politie
- Membres du personnel CIK dans les zones hôtes : police locale

Het deel dat ten laste van de gastzones valt (nabijheidstoelage, inconveniënten, opdrachtkosten, andere toelagen en vergoedingen) wordt door de federale politie betaald, die nadien de terugbetaling vraagt aan de gastzones.
La partie en charge des zones hôtes (allocation de proximité, inconvénients, frais de mission, autres indemnités et allocations) est payée par la police fédérale, laquelle en demande le remboursement aux zones hôtes.

Hun gewone of tijdelijke plaats van het werk kan ook een andere CSD of desgevallend een politiezone (gastzone) binnen de provincie zijn.
Leur lieu habituel ou temporaire de travail peut aussi être dans une autre DCA ou, le cas échéant, dans une zone de police (zone hôte) à l'intérieur de la province.

Tijdens bijzondere periodes (zie verder), of wanneer het CIK ingezet wordt voor bijzondere risicogebeurtenissen (nader te definiëren in de dwingende ministeriële richtlijn MFO-2 betreffende de HyCap), is het de Korpschef van een gastzone om evidente redenen dan ook niet toegestaan de leden van het CIK te vervangen door eigen personeelsleden HyCap.
Lors de périodes particulières (voir infra), ou lorsque le CIK est engagé pour des évènements à risques particuliers (à définir ultérieurement dans la directive ministérielle contraignante MFO-2 concernant les HyCap), il n'est pas permis au Chef de Corps, pour des raisons évidentes, de remplacer les membres du CIK par des propres membres du personnel HyCap.

Deze aanpassingen betekenen dat ook de politiezones die niet als gastzone fungeren enige bijkomende capaciteitswinst voor « blauw op straat » verkrijgen doordat die niet-gastzones minder snel door de gastzones in het kader van arrondissementele solidariteit, en a fortiori in het kader van Hycap, zullen worden bevraagd en hun personeelsmiddelen nog meer voor de basispolitiezorg kunnen inzetten.
Ces adaptations signifient donc que les zones de police qui ne sont pas zones hôtes recevront un gain en capacité complémentaire pour le « bleu en rue », en ce qu'elles seront moins vite sollicitées dans le cadre de la solidarité d'arrondissement et, à fortiori, dans le cadre de l'Hycap et qu'elles pourront affecter en conséquence plus encore leur personnel à la fonction de police de base.

60 % van de leden van het interventiekorps (180) zullen ter beschikking gesteld worden van politiezones, de zogenaamde gastzones.
60 % des membres du corps d'intervention (180) seront mis à la disposition de zones de police, appelées zones hôtes.

De personeelsleden van het interventiekorps in de gastzones zullen moeten ingezet worden in bedieningen die rechtstreeks en in hoofdzaak het uitvoeren van opdrachten die behoren tot de basispolitiezorg inhouden.
Les membres du personnel du Corps d'intervention devront être engagés dans des emplois emportant directement et principalement l'exécution de missions qui relèvent de la fonction de police de base.

De provincie Limburg beschikt sinds 2007 over 35 leden van het CIK: 24 bij de DirCo Hasselt en 11 politiemensen verspreid over vier gastzones.
Depuis 2007, il y a dans la province du Limbourg trente-cinq membres du CIK : vingt-quatre auprès du DirCo de Hasselt et onze répartis entre quatre zones de police.

Voor wat het gedeconcentreerde gedeelte van het CIK betreft, komt de beslissing voor een nieuwe verdeling van bedieningen van het CIK bij de DirCo's en in de gastzones mij toe.
Pour ce qui concerne la partie déconcentrée du CIK, la décision d'une nouvelle répartition d'emplois du CIK auprès des DirCos et dans les zones hôtes au sein d'une province me revient.

Daarnaast wordt momenteel binnen mijn departement een nieuwe omzendbrief voorbereid, in verband met de organisatie en de werking van het Interventiekorps (CIK) van de federale politie. Momenteel beschikt de provincie Limburg over 35 leden van het CIK : 24 bij de DirCo Hasselt en 11 verspreid over vier gastzones.In de nieuwe omzendbrief zal rekening worden gehouden met de noodzaak om over een soepeler inzetbaar CIK te kunnen beschikken, dat onder meer bijstand kan bieden voor het bestrijden van belangrijke regionale criminaliteitsfenomenen.Ik overweeg om de verdeling van het CIK in de toekomst te laten aansturen door het provinciaal overleg, onder leiding van de Gouverneurs.
Outre cela, une circulaire est en préparation au sein de mon département, relative à l'organisation et au fonctionnement du Corps d'Intervention (CIK) de la police fédérale.Actuellement, la province du Limbourg dispose de 35 membres du CIK : 24 auprès du Dirco de Hasselt et 11 répartis dans quatres zones-hôtes.