Traduction de «gastvrouw en gastheer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gastheer
hôte

clubhostess | gastvrouw club | clubhost | host club
GO | monitrice de club | animateur de club | animateur de club/animatrice de club

micro-organisme dat als gastheer fungeert
micro-organisme hôte

verhouding tussen parasiet en gastheer
interaction hôte-parasite

Transport gastheer
Hôte intermédiaire d'un parasite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissaris voor Cultuur, Androulla Vassiliou, en Gilles Jacob, voorzitter van het festival, zullen als gastvrouw en gastheer optreden bij dit evenement met twintig Europese filmregisseurs, waaronder Costa-Gravas, Théo Angelopoulos, Radu Mihaileanu en Jaco Van Dormael.
Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée de la culture, et Gilles Jacob, président du festival, organiseront une rencontre avec 20 réalisateurs européens dont Costa-Gavras, Théo Angelopoulos, Radu Mihaileanu et Jaco Van Dormael.

In aanwezigheid van H.K.H. prinses Astrid van België zijn Catherine Ashton, hoge vertegen­woordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vice-voorzitter van de Europese Commissie, en Steven Vanackere, vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken van België, vandaag in het Egmontpaleis in Brussel opgetreden als gastvrouw en gastheer voor een conferentie op hoog niveau ter gelegenheid van de tiende verjaardag van Resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad over de deelname van vrouwen aan vrede en veiligheid, waarbij zij hebben aangedrongen op een volledige en snelle uitvoering ervan.
En présence de S.A.R. la Princesse Astrid de Belgique, Catherine Ashton, Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et Vice-présidente de la Commission européenne, et Steven Vanackere, vice-Premier ministre et ministre des affaires étrangères de Belgique, ont organisé conjointement ce jour, au Palais d'Egmont à Bruxelles, une conférence de haut niveau pour marquer le dixième anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur la participation des femmes à la paix et à la sécurité, à l'occasion de laquelle ils ont demandé à ce que cette résolution soit mise en œuvre rapidement et dans son intégralité.

of de gastheer/gastvrouw een particulier, een onderneming of een organisatie is.
si l’hôte est une personne physique, une société ou une organisation.

de identiteit en contactgegevens van de gastheer/gastvrouw.
l’identité de l’hôte et ses coordonnées.

b)of de gastheer/gastvrouw een particulier, een onderneming of een organisatie is.
b)si l’hôte est une personne physique, une société ou une organisation.

c) de identiteit en contactgegevens van de gastheer/gastvrouw Ö garantsteller/uitnodiger Õ.
c) l'identité Ö du garant/ Õ de l'hôte et ses coordonnées.

b) of de gastheer/gastvrouw Ö garantsteller/uitnodiger Õ een particulier, een onderneming of een organisatie is.
b) si Ö le garant/ Õ l’hôte est une personne physique, une société ou une organisation.

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder « thuisverkopen » : de verkopen ten huize van de consument of gastheer/gastvrouw, die gebeuren na het maken van een afspraak met de tussenpersoon op intiatief van de consument of de gastheer/gastvrouw.
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par « ventes à domicile » : les ventes au domicile du consommateur ou l'hôte, qui ont lieu après fixation d'un rendez-vous avec l'intermédiaire à l'initiative du consommateur ou l'hôte.

De aanvaarding door de consument of gastheer/gastvrouw van een bezoeksaanbod dat telefonisch geformuleerd wordt door de tussenpersoon wordt niet als een afspraak op intiatief van de consument of de gastheer/gastvrouw beschouwd.
Ne constitue pas un rendez-vous à l'initiative du consommateur ou l'hôte, l'accord donné par le consommateur à une offre de visite proposée téléphoniquement par l'intermédiaire.

De bevoegde autoriteit geeft een verklaring af over de solvabiliteit van de gastheer/gastvrouw.
L'autorité compétente donne un préavis sur la solvabilité de l''hôte.