Traduction de «gastric bypass operaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bypass | bypass operatie | parallelplastiek | shunt | shuntoperatie
dérivation | opération de dérivation | pontage

operatie met anastomose, bypass of transplantaat
Intervention chirurgicale avec anastomose, pontage ou greffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aandeel van de gastric bypass operaties op het totaal aantal van de hierboven genoemde ingrepen bedroeg in 2010 70 %, in 2011 73 % en in 2012 75 %.
La quote-part des opérations de dérivation gastrique dans le nombre total d’interventions précitées s’élevait à 70 % en 2010, 73 % en 2011 et 75 % en 2012.

Drie soorten operaties kunnen worden onderscheiden : restrictieve operaties waarbij de reservoirfunctie van de maag wordt verkleind door middel van gastroplastiek of een verstelbare maagband, malabsorptieoperaties waarbij voedingsmiddelen minder worden geresorbeerd zoals bij biliopancreatische diversie en een combinatie van beide principes : gastric bypass » (6) .
On distingue entre trois types d'opérations: les opérations restrictives qui consistent à réduire la fonction réservoir de l'estomac au moyen d'une gastroplastie ou d'un anneau gastrique réglable, les opérations visant à réduire l'absorption, qui font que les aliments sont moins résorbés, par exemple par dérivation bilopancréatique, et une combinaison de ces deux principes: la dérivation gastrique » (6) .

De gastric bypass, waarbij de maag wordt verkleind en het spijsverteringsstelsel omgeleid, is met stip de populairste operatie in de strijd tegen obesitas.
Le court-circuit gastrique, qui consiste à réduire le volume de l'estomac et à contourner l'appareil digestif, est de loin l'opération la plus populaire dans la lutte contre l'obésité.

Het aantal gastric bypass-operaties is inderdaad in stijgende lijn in België, net als elders.
Le nombre d'opération gastriques bypass augmente en effet en Belgique, tout comme ailleurs.

1. a) Is het aantal gastric bypass-operaties nog altijd in stijgende lijn? b) Wat was het aantal in 2012?
1. a) Le nombre de gastroplasties continue-t-il à augmenter? b) Combien d'interventions de cette nature ont été pratiquées en 2012?

Anderzijds vragen de verzekeringen aan patiënten die een gastric bypass-operatie achter de rug hebben vaak hogere premies omdat ze ondanks een gezondere levensstijl deze patiënten als hogere risicopatiënten beschouwen, wat volgens medische specialisten op achterhaalde statistieken zou gebaseerd zijn.
Les entreprises d'assurances réclament par ailleurs souvent des primes plus élevées aux patients ayant subi une gastroplastie, car elles considèrent qu'en dépit d'un mode de vie plus sain, ces patients présentent un risque plus important, une thèse qui selon les spécialistes repose sur des statistiques dépassées.

Het aantal gastric bypass-operaties was in 2011, nadat deze ingrepen sinds 2007 onder bepaalde voorwaarden voor terugbetaling door het RIZIV in aanmerking kwamen, opgelopen tot bijna 7000.
Depuis 2007, les interventions de gastroplastie bénéficient, moyennant certaines conditions, d'un remboursement de l'INAMI. En 2011, le nombre d'opérations réalisées était déjà monté à près de 7.000.

Volgens een in Finland uitgevoerde studie zou een zwaar obese man of vrouw met alle bijhorende gezondheidsproblemen de gemeenschap op tien jaar tijd een stuk meer kosten dan de kosten van een gastric bypass-operatie en een esthetische buikwandreconstructie samen.
En effet, selon une étude réalisée en Finlande, en 10 ans, la prise en charge d'un homme ou d'une femme gravement obèse, avec tous les problèmes de santé liés à l'obésité, coûterait bien plus cher à la société qu'une gastroplastie suivie d'une opération de chirurgie esthétique de reconstruction de la paroi abdominale.