Traduction de «garantie bieden tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onvoldoende garanties bieden voor de daarbij te betrachten objectiviteit
ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes

dekking tegen kostenstijgingen | garantie tegen kostenstijgingen | verzekering tegen kostenstijgingen
assurance contre la hausse des coûts | garantie contre la hausse des coûts | garantie du risque économique

garantie tegen prijsstijging
garantie contre l'augmentation des prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EIB verzekert zich ervan dat alle banken en andere financiële tussenpersonen strikte garanties bieden tegen het gebruik van rechtsgebieden met een geheimhoudingsregeling.
La BEI s'assure que toutes les banques et autres intermédiaires financiers bénéficiaires observent des clauses de sauvegarde rigoureuses contre le recours à des juridictions opaques.

Indien steun wordt verleend aan financiële tussenpersonen, moet de EIB zich ervan verzekeren dat alle gesteunde banken en andere financiële tussenpersonen strikte garanties bieden tegen het gebruik van offshore financiële centra.
Lorsqu'un soutien est accordé à des intermédiaires financiers, la BEI veille également à ce que toutes les banques et autres intermédiaires financiers bénéficiaires observent des clauses de sauvegarde rigoureuses contre le recours à des centres financiers offshore.

De administratieve overlast die de architect ervaart weegt niet op tegen de weinige garanties die het controlemechanisme in de vorm van een externe machtiging van de gouverneur te bieden heeft.
Les faibles garanties offertes par ce mécanisme sous la forme d'une habilitation externe délivrée par le gouverneur ne justifient pas la surcharge administrative imposée aux architectes.

− (PT) Ik heb vóór de ontwerpresolutie gestemd over het groenboek van de Commissie “Aanpassing aan klimaatverandering in Europa - mogelijkheden voor EU-actie” omdat ik de opvatting deel dat aanpassingsmaatregelen een garantie bieden tegen de negatieve en onvermijdelijke gevolgen van klimaatverandering.
− (PT) J’ai voté en faveur de la proposition de résolution sur le Livre vert de la Commission intitulé «Adaptation au changement climatique en Europe – Les possibilités d’action de l’Union européenne» car je partage l’avis que les mesures d’adaptation constituent une garantie contre les effets négatifs et inévitables du changement climatique.

33. benadrukt dat de mechanismen voor controles en interne audits die sinds 2003 door de Palestijnse Autoriteit zijn ingesteld, een stevige garantie bieden tegen fraude en corruptie;
33. souligne que les mécanismes de contrôle et l'audit interne mis en place par l'Autorité palestinienne en 2003 constituent une garantie solide contre la fraude et la corruption;

De uitbater moet er zich van bewust zijn dat het installeren van een meetpoort en het naleven van deze richtlijnen geen absolute garantie bieden tegen het binnenbrengen van radioactieve bronnen of besmettingen op zijn site.
L'exploitant doit rester conscient que l'installation d'un portique et le respect des présentes directives ne constituent pas une garantie absolue contre l'introduction de sources ou de contaminations radioactives sur son site.

Toegangsbewijzen en abonnementen moeten voldoende garantie bieden tegen namaak of vervalsing.
Les titres d'accès et les abonnements doivent offrir des garanties suffisantes contre la contrefaçon ou la falsification.

2. De lidstaat van herkomst zorgt ervoor dat instellingen die bedrijfspensioenregelingen uitvoeren en dekking bieden tegen biometrische risico's en/of een garantie bieden met betrekking tot hetzij het beleggingsrendement, hetzij een bepaalde hoogte van de uitkeringen, toereikende technische voorzieningen vaststellen met betrekking tot het geheel van deze regelingen.
2. L'État membre d'origine s'assure que les institutions gérant des régimes de retraite professionnelle dans le cadre desquels elles couvrent les risques biométriques et/ou garantissent soit le rendement des placements soit un niveau donné de prestations constituent des provisions techniques suffisantes pour l'éventail complet de ces régimes.

Overwegende dat bij Richtlijn 88/406/EEG (4), waarbij wijzigingen zijn aangebracht in Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/662/EEG (6), voor bepaalde categorieën runderen die bestemd zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer, gemeenschappelijke gezondheidsmaatregelen zijn vastgesteld die garanties bieden tegen de verspreiding van endemische runderleukose, welke maatregelen per 1 juli 1990 in werking treden;
considérant que la directive 88/406/CEE (4), modifiant la directive 64/432/CEE, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (5), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (6), arrête, en ce qui concerne la leucose bovine enzootique, les garanties sanitaires communes applicables à certaines catégories de bovins destinés aux échanges intracommunautaires, qui entreront en application le 1er juillet 1990;