Vertaling van "garanderen dat elke eu-lidstaat de grondrechten van onze burgers respecteert " (Nederlands → Frans) :

Hoe kunnen we een vertrouwensband scheppen tussen de overheden die moeten samenwerken omtrent onze veiligheid, als we niet duidelijk kunnen garanderen dat elke EU-lidstaat de grondrechten van onze burgers respecteert?
«Sans la garantie claire que tous les pays européens respectent les droits fondamentaux de nos citoyens, comment pouvons-nous établir une relation de confiance entre les autorités censées travailler ensemble pour préserver notre sécurité?

Met andere woorden, het Europees bouwwerk is opgetrokken op de fundamenten van het volledig respecteren, garanderen en bevorderen van de grondrechten en de mensenrechten. In dat Europa dienen het welzijn en de waardigheid van de burgers de inspiratiebron en de doelstelling te zijn van elke handeling van een lidstaat of communautaire instelling.
En d’autres termes, l’Europe s’est construite sur la base du respect entier, de la garantie et de la promotion des droits fondamentaux et humains, où le bien-être et la dignité des citoyens doivent être l’inspiration et l’objectif de tout acte d'un État membre et des institutions communautaires.