Vertaling van "ganzen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mesten van ganzen | stoppen van ganzen
gavage des oies

lever van gemeste ganzen
foie gras d'oie

vetgemeste eenden en ganzen
palmipèdes gras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Tabel 25/1: Eenden en ganzen: minimale afmetingen poel (*)
« Tableau 25/1 : canards et oies : tailles minimales des bassins (*)

Art. 5. Het koninklijk besluit van 25 april 1994 « houdende uitvoering van artikel 36, 10°, van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren », dat de voorwaarden bevat waaronder veehouderijen waar eenden en ganzen onder dwang worden gevoederd, als gespecialiseerde bedrijven kunnen worden beschouwd als bedoeld bij artikel 36, 10°, van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, wordt door deze ordonnantie opgeheven.
Art. 5. L'arrêté royal du 25 avril 1994 « portant exécution de l'article 36, 10°, de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux », qui reprend les conditions sous lesquelles les élevages où des canards et des oies sont gavés peuvent être considérés comme des entreprises spécialisées telles que visées à l'article 36, 10°, de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, est abrogé par la présente ordonnance.

"Tabel 25bis : Eenden en ganzen : minimale afmetingen poel (*)
« Tableau 25bis : Canards et oies : tailles minimales des bassins (*)

Foie gras wordt geproduceerd door eenden of ganzen meerdere malen per dag te dwangvoederen met vette maïs.
Le foie gras est produit par des canards ou des oies qu'il faut gaver de maïs gras plusieurs fois par jour.

Art. 5. Het koninklijk besluit van 25 april 1994 `houdende uitvoering van artikel 36, 10° van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren', dat de voorwaarden bevat waaronder veehouderijen waar eenden en ganzen onder dwang worden gevoederd, als gespecialiseerde bedrijven kunnen worden beschouwd als bedoeld bij artikel 36, 10° van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, wordt door onderhavige ordonnantie opgeheven.
Art. 5. L'arrêté royal du 25 avril 1994 'portant exécution de l'article 36, 10°, de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux', qui reprend les conditions sous lesquelles les élevages où des canards et des oies sont gavés peuvent être considérés comme des entreprises spécialisées telles que visées à l'article 36, 10°, e la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux est abrogé par la présente ordonnance.

A. aangezien het levend plukken van ganzen onnodig pijn, leed en letsels veroorzaakt en de Europese Commissie op grond daarvan het levend plukken van ganzen in Europa verbiedt;
A. considérant que le plumage à vif des oies leur cause une douleur, une souffrance et des blessures inutiles et que la Commission européenne interdit pour cette raison en Europe le plumage à vif des oies;

Vandaar dat mevrouw Franssen besluit met het spreekwoord : « Als de vos de passie preekt, boer let op uw ganzen ».
D'où la conclusion de Mme Franssen: « Qui se fait brebis, le loup le mange».

Voorstel van resolutie tot instelling van een importverbod van dons van levend geplukte ganzen en eenden
Proposition de résolution visant à interdire l'importation du duvet d'oie et de canard issu du plumage à vif