Vertaling van "ganser harte achter " (Nederlands → Frans) :

Hoewel we het tot dusverre allemaal met elkaar eens zijn, neem ik nadrukkelijk afstand van het subjectieve standpunt van de rapporteur over het succes van de gemeenschappelijke munt en van de opmerking “dat het Parlement van ganser harte achter het historische project van de Economische en Monetaire Unie en de Europese munt, de euro, blijft staan”.
Bien que nous soyons tous d’accord jusqu’ici, je rejette complètement les avis subjectifs du rapporteur sur le succès de la monnaie unique ou le "plein" soutien du Parlement au "projet historique d’union économique et monétaire et à sa monnaie unique".

Hij wenst te beklemtonen dat het Europees Parlement van ganser harte achter het historische project van de Economische en Monetaire Unie en de Europese munt, de euro, blijft staan.
Il tient à souligner que le Parlement européen ne cesse d'apporter son plein soutien au projet historique d'Union économique et monétaire et à sa monnaie unique, l'euro.

Nog meer stappen zullen volgen en wij hopen van ganser harte dat de toekomstige besprekingen vruchten zullen afwerpen. Ik schaar mij achter hetgeen de heer Dupuis zei en hoop met hem dat de Commissie en meer in het algemeen de Europese Unie diplomatieke stappen zullen ondernemen bij de landen die het sterkst bij deze crisis betrokken zijn.
En ce qui me concerne, je m'associe aux vœux de mon collègue M. Dupuis pour que la Commission, elle aussi, et l'Union européenne en général, fassent des démarches diplomatiques auprès de ces pays, qui sont les plus concernés par cette crise.