Traduction de «ganse wereld een fijnmazig » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de doelstelling van de IUCN erin bestaat een invloed uit te oefenen op alle verenigingen over de ganse wereld, om deze aan te moedigen en te ondersteunen opdat ze de integriteit en de diversiteit van de natuur zouden bewaren en erop zouden toezien dat de natuurlijke rijkdommen billijk en op een ecologisch duurzame manier zouden worden gebruikt;
Considérant que l'objectif de l'UICN est d'influer sur les sociétés du monde entier, de les encourager et de les aider pour qu'elles conservent l'intégrité et la diversité de la nature et veillent à ce que toute utilisation des ressources naturelles soit équitable et écologiquement durable;

Met de goedkeuring van de voorgestelde strafbaarstellingen, gekoppeld aan het universaliteitsbeginsel, voegt België zich bij de groep rechtsstaten die over de ganse wereld een fijnmazig web spannen waarin de verantwoordelijken voor ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht kunnen worden gevangen.
En ratifiant les incriminations proposées, en combinaison avec le principe de l'universalité, la Belgique se joint au groupe des États de droit qui tendent sur toute la planète un réseau serré permettant de mettre la main sur les responsables de violations graves du droit humanitaire international.

Het ging om een initiatief van de Amerikaanse regering, waarvoor meer dan 60 landen van over de ganse wereld uitgenodigd waren.
Il s'agissait d'une initiative du gouvernement américain, à laquelle étaient conviés plus de 60 pays à travers le monde.

IKEA is als meubelgigant actief over de ganse wereld.
IKEA, le géant de l'ameublement, est actif dans le monde entier.

Als gemiddelde voor de ganse wereld wordt een ontbossinggraad van 0,22 % voor de periode 1990-2000 en 0,18 % voor de periode 2000-2005 gedocumenteerd.
La moyenne pour le monde entier représente un taux de déforestation de 0,22 % pour la période 1990-2000 et de 0,18 % pour la période 2000-2005.

Tussen 1990 en 2010 zou de kindersterfte over de ganse wereld met meer dan een derde gedaald zijn, aldus gegevens in een rapport van Unicef en de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO).
Selon un rapport d'Unicef et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la mortalité infantile aurait diminué de plus d'un tiers dans le monde entre 1990 et 2010.

Nochtans hebben wij een aantal historische kunststeden, waar toeristen uit de ganse wereld aanschuiven om een glimp op te kunnen vatten van schilderijen, beeldhouwwerken, enzovoort.
Pourtant, les touristes viennent du monde entier pour visiter nos villes historiques et contempler nos tableaux, sculptures etc.

Jongeren uit de ganse wereld zouden in dit centrum worden aangeleerd op welke manier ze in eigen land een preventiecampagne moeten opzetten.
Dans ce centre, des jeunes du monde entier apprendraient comment ils doivent s'y prendre pour organiser une campagne de prévention dans leur propre pays.

— een verlaging voor de ganse wereld in de orde van grootte van ten minste 15 %, en misschien wel 50 % tegen 2050 ten opzichte van de niveaus van 1990;
— une réduction au niveau mondial, de l'ordre d'au moins 15 %, voire 50 % d'ici 2050, par rapport aux niveaux 1990;