Vertaling van "ganse toen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op grond van de parlementaire voorbereiding (die de ganse toen bestaande regelgeving opsomde als « algemene regels ») komt deze verdeling er nochtans de facto op neer dat de federale overheid bevoegd is voor de volledige regelgeving (wetten en uitvoeringsbesluiten).
Sur la base des travaux préparatoires (qui ont énuméré la réglementation existante comme « règles générales »), cette répartition signifie de fait que l'autorité fédérale est compétente pour l'ensemble de la réglementation (lois et arrêtés d'exécution).

Dit is een lichte stijging tegenover eind 2014, toen waren er 4.289 selfbanks in het ganse land.
Il s'agit d'une légère augmentation par rapport à la fin 2014, où il y avait 4.289 self-banques pour l'ensemble du pays.

Aansluitend op dit initiatief stelde toen het Duitse federale verkeersministerie vast dat in de ganse Bondsrepubliek vier miljoen verkeersborden te veel staan met een geschatte waarde van 240 miljoen DM.
Dans la foulée de cette initiative, le ministère fédéral allemand des Communications a constaté que la République fédérale dans son ensemble comptait 4 millions de panneaux en trop, ce qui représente une valeur estimée à 240 millions de DM.

Het virus is toen vroeg in het seizoen gelijktijdig opgedoken in zowat het ganse land en heeft gedurende ruim 6 maanden vrij onder de veestapel kunnen circuleren.
Le virus, cette année-là, est apparu tôt dans la saison dans à peu près tout le pays et a pu circuler librement parmi le cheptel de bétail durant plus de 6 mois.