Vertaling van "ganse kalenderjaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kalenderjaar
année civile

kalenderjaar
année civile | année de calendrier | exercice civil

kalenderjaar van toegestane publicatie
année civile de la publication autorisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien gedurende het ganse kalenderjaar de arbeidsovereenkomst volledig geschorst is geweest, ontstaat er geen recht op uitbetaling van de aanvullende verlofdagen.
Si le contrat de travail a été suspendu durant toute l'année civile, il ne se crée pas de droit au paiement des jours de congé supplémentaires.

Diegenen die niet gedurende het ganse kalenderjaar 2003 en het ganse kalenderjaar 2004 aan beide voorwaarden voldoen, ontvangen 10,33 EUR per volledige of begonnen maand tijdens dewelke zij beantwoorden aan bovenvermelde voorwaarden.
Ceux ou celles qui ne satisfont pas aux deux conditions pour l'année civile 2003 et pour l'année civile 2004 entière reçoivent 10,33 EUR par mois entier ou par mois entamé pour lesquels ils remplissent les conditions prévues ci-dessus.

Wanneer de prestaties van de bediende in de loop van het beschouwde kalenderjaar evenwel gedurende meer dan dertig kalenderdagen in het totaal werden onderbroken voor om het even welke reden dan wordt de aanvulling van het dubbel vakantiegeld berekend naar rata van 7,5 pct. van de bruto wedden die door de werkgever werden betaald over het ganse kalenderjaar.
Lorsque les prestations de l'employé dans le courant de l'année civile considérée ont été interrompues pendant plus de 30 jours calendrier au total et ce pour n'importe quelle raison, le complément au double pécule de vacances est calculé à concurrence de 7,5 p.c. des rémunérations brutes payées par l'employeur sur toute l'année civile.

Diegenen die niet gedurende het ganse kalenderjaar 2001 en het ganse kalenderjaar 2002 aan biede voorwaarden voldoen ontvangen 9,72 EUR per volledige of begonnen maand tijdens dewelke zij beantwoorden aan bovenvermelde voorwaarden.
Ceux ou celles qui ne satisfont pas aux deux conditions pour l'année civile 2001 et pour l'année civile 2002 entière reçoivent 9,72 EUR par mois entier ou par mois entamé pour lesquels ils remplissent les conditions prévues ci-dessus.

Wanneer de prestaties van de bediende in de loop van het beschouwde kalenderjaar evenwel gedurende meer dan dertig kalenderdagen in het totaal werden onderbroken voor om het even welke reden dan wordt de aanvulling van het dubbel vakantiegeld berekend naar rata van 7,5 pct. van de brutowedden die door de werkgever werden betaald over het ganse kalenderjaar.
Lorsque les prestations de l'employé dans le courant de l'année civile considérée ont été interrompues pendant plus de 30 jours calendrier au total et ce pour n'importe quelle raison, le complément au double pécule de vacances est calculé à concurrence de 7,5 p.c. des rémunérations brutes payées par l'employeur sur toute l'année civile.

Het geacht lid moet weten dat in het verleden aanzienlijke nadelen verbonden waren aan het gebruik als «refertejaar» van één enkel kalenderjaar voor de regularisatie van de ganse periode van begin van bezigheid, zijnde soms 3 of 4 kalenderjaren.
L'honorable membre doit savoir que, par le passé, d'importants inconvénients étaient liés à l'utilisation comme «année de référence» d'une seule année civile pour la régularisation de toute la période de début d'activité, soit parfois 3 ou 4 années civiles.

Op grond van artikel 14, § 2 van de Arbeidswet en zijn uitvoeringsbesluit van 9 mei 2007 mogen de werknemers in kleinhandelszaken en kapsalons gevestigd in badplaatsen, luchtkuuroorden en toeristische centra, de ganse zondag worden tewerkgesteld:­ vanaf 1 mei tot 30 september; ­ gedurende de Kerst- en Paasvakantie in het door de Gemeenschappen ingericht, gesubsidieerd of erkend onderwijs; ­ buiten de hiervoor vermelde periodes, gedurende ten hoogste 13 zondagen per kalenderjaar: a) daar waar tijdens het weekeinde een toevloed van toeristen plaats heeft ingevolge het bestaan van bezienswaardige of bekende plaatsen van culturele, historische of religieuze aard of van natuurschoon; b) daar waar manifestaties plaatsgrijpen, zoals bedoeld bij artikel 66, 26° van de Arbeidswet van 16 maart 1971.
En vertu de l'article 14, § 2, de la loi sur le travail et de son arrêté d'exécution du 9 mai 2007, les travailleurs des magasins de détail et salons de coiffure établis dans les stations balnéaires, stations climatiques et centres touristiques peuvent être occupés toute la journée du dimanche :­ du 1er mai jusqu'au 30 septembre ; ­ pendant les vacances de Noël et de Pâques dans l'enseignement organisé, subventionné ou agréé par les Communautés ; ­ en dehors des périodes précitées, durant 13 dimanches au maximum par année civile : a) là où pendant le week-end, il y a une affluence de touristes en raison de l'existence de curiosités ou de sites renommés à caractère culturel, historique ou religieux ou pour la beauté de la nature ; b) là où se tiennent des manifestations visées à l'article 66, 26°, de la loi du 16 mars 1971 sur le travail.