Vertaling van "ganse jaar 2007 wilden " (Nederlands → Frans) :

Voor de jaren 2006, 2007 en 2008 zijn er cijfers voor het ganse jaar voorhanden, voor het jaar 2009 kan ik u enkel de cijfers geven die betrekking hebben op de eerste twee kwartalen.
Pour les années 2006, 2007 et 2008, les chiffres concernent des années complètes. Pour l’année 2009, je ne puis toutefois que vous donner des chiffres qui ont trait aux 2 premiers trimestres.

Voor het ganse jaar 2008 reden 90,2 % van de treinen stipt. In 2007 was dit 89,2 %.
Sur l'ensemble de l'année 2008, 90,2 % des trains étaient à l'heure par rapport à 89,2 % en 2007.

Op mijn schriftelijke vraag nr. 4-1297 gaf de voorganger van de geachte minister cijfers over de hoeveelheid in beslag genomen drugs, ingedeeld per drugssoort met betrekking tot het eerste trimester van 2008 en het ganse jaar 2007.
Dans sa réponse à ma question écrite n° 4-1297, le prédécesseur du ministre a communiqué des chiffres sur les quantités de drogues saisies en les ventilant selon le type de drogue. Ces chiffres concernaient l'ensemble de l'année 2007 et le premier semestre de 2008.

Overwegende dat dit, voor het jaar 2008, eveneens de bedoeling was, maar dat dit niet mogelijk was omdat de sociale partners en de diamanthandelaars de definitieve cijfers inzake inkomsten en uitgaven van deze compensatieregeling over het ganse jaar 2007 wilden afwachten, alvorens een bijdragepercentage te bepalen voor het 3e en het 4e trimester van 2008; dat enkel de bijdragepercentages voor het 1e en 2e trimester van 2008 werden vastgesteld bij koninklijk besluit van 20 december 2007; dat, ingevolge het inwerkingtreden van deze compensatieregeling op 1 april 2007 in plaats van de vooropgestelde datum van 1 januari 2007, de definitieve cijfers over inkomsten en uitgaven van de compensatieregeling later bekend (voorjaar 2008) zijn geworden; dat de sociale partners en de diamanthandelaars in de beheersorganen van het Fonds hun advies over het bijdragepercentage slechts wilden uitbrengen op basis van definitieve cijfers;
Considérant que, pour lannée 2008, ceci était aussi l'intention, mais que ce n'était pas possible parce que les partenaires sociaux et les commerçants de diamant voulaient attendre les chiffres définitifs des revenus et dépenses de toute l'année 2007, avant de déterminer le pourcentage de cotisation pour le 3 et le 4 trimestre de 2008; que, seulement, les pourcentages de cotisation du 1 et 2ème trimestre de 2008 avaient été fixés par l'arrêté royal du 20 décembre 2007; que, suite à l'entrée en vigueur de la réglementation de compensation au 1 avril 2007 à la place de la date prévue du 1 janvier 2007, les chiffres définitifs des revenus et dépenses de la réglementation de compensation ont été connues plus tard (printemps 2008); que les partenaires sociaux et les commerçants du diamant dans les organes de gestion du Fonds voulaient seulement émettre leur avis sur base des chiffres définitifs;

- de personeelsleden die gedurende het ganse jaar 2007 hebben gewerkt, ontvangen het totale bedrag van de premie;
- les membres du personnel qui ont travaillé toute l'année 2007, reçoivent le montant total de la prime;

Voor het ganse jaar 2007 wordt bovenvermeld percentage (4 x 0,10 pct) uitzonderlijk geïnd in het vierde kwartaal.
Le pourcentage (4 x 0,10 p.c) susmentionné est perçu exceptionnellement le quatrième trimestre pour toute l'année 2007.

De uitgaven hebben betrekking op de maand december. De globale uitgaven voor het ganse jaar 2007 en zijn niet beschikbaar, evenmin als die voor het jaar 2008.
Les dépenses pour l'année 2007 dans sa globalité ainsi que l'année 2008 ne sont pas disponibles.

Hieronder de cijfers voor het ganse jaar: - 2005: 81 - 2006: 75 - 2007: 88 2.
Ci-dessous les chiffres pour toute l'année: - 2005: 81 - 2006: 75 - 2007: 88 2.

1. Hoeveel bedraagt voor het ganse land het aantal bezwaarschriften, afzonderlijk voor de vennootschapsbelasting en de personenbelasting: a) hangende over het jaar 2006 en vroeger; b) ingediend voor het lopende jaar 2007 (tot 30 november 2007); c) afgehandeld tijdens het jaar 2007 (zowel oude als nieuwe bezwaarschriften)?
1. A combien se monte, pour l'ensemble du pays, le nombre de réclamations, respectivement dans le cadre de l'impôt des sociétés et de l'impôt des personnes physiques : a) en suspens pour l'année 2006 et les années antérieures ; b) introduites pour l'année 2007 (jusqu'au 30 novembre 2007) ; c) traitées en 2007 (tant les anciennes que les nouvelles réclamations) ?

Mevrouw de staatssecretaris, met uw goedvinden lees ik het voorwoord bij het Memorandum in de aanloop naar de verkiezingen van 10 juni 2007 van de drie Jeugdraden: `Een goed jaar geleden startten de drie jeugdraden van de gemeenschappen in België een geregeld overleg om te bekijken welke gemeenschappelijke wensen we wilden aankaarten in het licht van de komende verkiezingen.
Madame la secrétaire d'État, avec votre autorisation, je lirai le préambule du Mémorandum en vue des élections du 10 juin, publié par les trois conseils de la jeunesse : « Depuis plus d'un an, les trois Conseils de la Jeunesse ont initié un processus de débats et de rencontres afin de proposer un certain nombre de revendications communes en vue des élections législatives prochaines.