Traduction de «gang zijnde harmonisering » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijke nieuwe benadering moet voortbouwen op de aan de gang zijnde harmonisering van de bestaande asielstelsels in de Europese Unie.
Cette nouvelle approche devra s'inspirer de l'harmonisation en cours des régimes d'asile existants dans l'Union européenne.

De nieuwe benadering zal de aan de gang zijnde harmonisering niet overbodig maken: er zullen steeds spontane binnenkomsten zijn waarop gemeenschappelijke normen moeten worden toegepast.
L'adoption de cette nouvelle approche ne rendra pas le processus d'harmonisation actuel caduc; il y aura toujours à l'avenir des arrivées spontanées qui devront rester soumises aux normes communes.

Bovendien zou het netwerk, gelet op de aan de gang zijnde harmonisering van de collisieregels in de Unie, een essentiële rol moeten kunnen spelen in de hulp bij de toepassing door de rechtbanken van de lidstaten van het recht van een andere lidstaat.
Par ailleurs, compte tenu de l’harmonisation en cours des règles de conflits de lois dans l’Union, le réseau devrait être appelé à jouer un rôle essentiel dans l’assistance à l’application par les tribunaux des Etats membres de la loi d’un autre Etat membre.

Voorts moet gewezen worden (zonder de rechtszekerheid en de voorspelbaarheid in het gedrang te brengen) op de omkeerbaarheid van de regelgeving indien dit noodzakelijk blijkt en op de aan de gang zijnde werkzaamheden inzake de internationale harmonisering van methoden voor risicoanalyse en de ontwikkeling van methoden voor anticiperende risicoanalyse.
En outre, tout en soulignant l'importance de la sécurité juridique et de la prévisibilité, nous devons insister sur la réversibilité des décisions réglementaires, le cas échéant, et mettre en exergue les travaux en cours concernant la convergence internationale des méthodes d'analyse des risques et l'élaboration de méthodes anticipatives d'analyse des risques.

3. Wat in het bijzonder de belasting van inkomsten uit vermogen betreft, voorziet de regeringsverklaring uitdrukkelijk dat België zich zal aansluiten bij de beweging - waarvan de inhoud nog steeds het onderwerp vormt van aan de gang zijnde besprekingen en verduidelijkingen - met betrekking tot de harmonisering van de bronheffingen van inkomsten uit interesten betaald aan niet-inwoners van de verschillende lidstaten.
3. En ce qui concerne plus précisément la taxation des revenus du patrimoine, la déclaration gouvernementale prévoit explicitement que la Belgique s'inscrira dans le mouvement - dont le contenu est toujours en cours de discussion et de précision - relatif à l'harmonisation des prélèvements à la source sur les revenus d'intérêts payés à des non-résidents des divers États membres.