Vertaling van "gang en zal tegen eind 2015 voltooid " (Nederlands → Frans) :

Die versie is niet compatibel met bepaalde functies van de versie 2.3.0d van het ETCS-systeem die voortaan door Infrabel geïmplementeerd wordt. b) Ja. 4. Het updaten van de software is aan de gang en zal tegen eind 2015 voltooid zijn op gans de ETCS-vloot.
Cette version n'est pas compatible avec certaines fonctions de la version ETCS 2.3.0d implémentée désormais par Infrabel. b) Oui. 4. La mise à jour du logiciel est en cours et sera terminée sur l'ensemble de la flotte ETCS d'ici fin 2015.

Een herstructurering en grondige omvorming van deze sites is thans aan de gang en zal tegen eind 2016 in nieuwe websites resulteren die op de meest moderne technologie berusten en, zoveel als mogelijk is, met alle categorieën surfers rekening zullen houden.
Une restructuration et une refonte complète de ces sites est actuellement en cours et devrait aboutir fin 2016 à de nouveaux sites web basés sur une technologie des plus modernes et tenant compte, autant que possible, de toutes les catégories d'internautes.

De interkabinettenwerkgroep 'taskforce ggz' zal tegen eind 2015 een voorstel voor een minimaal te registreren dataset aan de interministeriële conferentie (IMC) volksgezondheid voorleggen.
D'ici fin 2015, le groupe de travail intercabinets "Task force SSM" soumettra à la Conférence interministérielle (CIM) de la santé publique une proposition d'ensemble minimal de données à enregistrer.

Het laatste perronspoor zal eind 2015 voltooid zijn.
La dernière voie à quai sera achevée fin 2015.

In november 2014 werden de eerste geïnterneerden opgenomen en tegen einde 2015 zal er een volledige bezetting zijn.
Les premiers internés ont été admis en novembre 2014 et le CPL fonctionnera à pleine capacité d’ici la fin 2015.

De werken zouden kunnen beginnen na het bouwverlof in 2014 en voltooid zijn tegen eind 2015.
Les travaux pourraient débuter après les congés du bâtiment en 2014 pour s’achever vers la fin de l’année 2015.

De mogelijkheid om het ambtshalve onderzoek ook te verrichten voor de gevallen waarvoor momenteel een aanvraag voor pensioen vereist is, zal pas kunnen worden onderzocht eens de loopbaangegevens van alle personeelsleden binnen de overheidssector elektronisch zijn aangegeven. Dit wordt voorzien tegen einde 2015.
La possibilité d’effectuer aussi cet examen d’office dans les cas où une demande de pension est actuellement exigée, ne pourra être examinée qu’au moment où les données de carrière de tous les membres du personnel du secteur public sont déclarées électroniquement, ce qui est prévu pour fin 2015.

Wat hemofilie betreft, zal het RIZIV in april/mei een oproep tot kandidaatstelling doen. Die centra zouden tegen eind 2014-begin 2015 moeten worden gefinancierd.
Ces centres devraient être financés d’ici fin 2014, début 2015.

Ik zou evenwel willen weten of het belangrijke dossier dat de minister heeft in gang gezet, voor het einde van de regeerperiode nog zal worden voltooid.
J'aimerais toutefois savoir si le dossier important que vous avez initié sera concrétisé avant la fin de la législature.

Het einde van de werken aan de Schuman-Josaphattunnel is voorzien voor einde 2015 en tegen 2016 zal de lijn L50A op vier sporen zijn gebracht.
En effet, la fin des travaux du tunnel Schuman-Josaphat est prévue pour fin 2015 et celle de la mise à quatre voies de la L50A, pour 2016.