Traduction de «gameten hebben geleverd » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de gameten van derden komen, zou het kind een genetische vader en een genetische moeder kunnen hebben (zij die de gameten hebben geleverd), een zorgvader en een zorgmoeder (de wensouders) en een moeder die het heeft gebaard (de draagmoeder, die bovendien gehuwd kan zijn).
Lorsque les gamètes proviennent de tiers, l'enfant pourrait avoir un père et une mère génétiques (ceux qui ont fourni les gamètes), un père et une mère sociaux (les commanditaires) et une mère gestatrice (la mère porteuse, qui en outre peut être mariée).

De heer Vandervoort vervolgt dat de overtallige embryo's eigendom blijven van de personen die de gameten hebben geleverd en worden bewaard in het centrum.
M. Vandervoort souligne encore que les embryons surnuméraires demeurent la propriété des personnes qui ont fourni les gamètes et qu'ils sont conservés dans le centre.

Bij die beoordelingen moet rekening worden gehouden met de gevolgen van de gevolgde werkwijzen voor de betrokken personen, inzonderheid het kind, de vrouw die het draagt, de man of de vrouw die ermee samenleeft en de wensouders of degenen die de gameten of het embryo hebben geleverd waardoor het mogelijk is geweest een beroep te doen op medisch begeleide voortplanting.
Celles-ci doivent être menées en tenant compte des incidences des procédés autorisés sur les personnes concernées, spécialement l'enfant, la femme qui le porte, l'homme ou la femme qui partage sa vie et les commanditaires ou ceux qui ont fourni les gamètes ou l'embryon ayant permis de recourir à la procréation médicalement assistée.