Vertaling van "gameten bewaard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontvanger van gameten
receveur de gamètes

donor van gameten
donneur de gamètes

donatie van gameten
don de gamètes

inbrengen van gameten in de eileider
transfert intratubaire de gamètes

gerechtelijke bewaarder
gardien judiciaire

gezag van de wettelijke bewaarder
droit de garde

bewaarder van het vennootschapsregister
conservateur du registre des sociétés

de normen van de warenwet naleven | de voedselveiligheid bewaken | toezicht houden op de voedselkwaliteit | zorgen dat voedsel veilig en hygiënisch bewaard en bereid wordt
contrôler la qualité des plats | garantir la qualité des plats | superviser la qualité de la nourriture | vérifier la qualité des plats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 10 van de wet van 6 juli 2007 betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtallige embryo's en de gameten bepaalt het volgende: "De overtallige embryo's kunnen worden bewaard door invriezing met het oog op de invulling van een bestaande kinderwens of een latere kinderwens.
L'article 10 de la loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes prévoit que "les embryons surnuméraires peuvent être cryoconservés en vue de la réalisation du projet parental ou d'un projet parental ultérieur.

De heer Vandervoort vervolgt dat de overtallige embryo's eigendom blijven van de personen die de gameten hebben geleverd en worden bewaard in het centrum.
M. Vandervoort souligne encore que les embryons surnuméraires demeurent la propriété des personnes qui ont fourni les gamètes et qu'ils sont conservés dans le centre.

Wanneer de gameten niet onmiddellijk worden gebruikt, kunnen ze worden bewaard door invriezing om te worden gebruikt voor een latere kinderwens, wetenschappelijk onderzoek of donatie (artikel 40).
Lorsque les gamètes ne sont pas utilisés immédiatement, ils peuvent être cryoconservés en vue d'une utilisation pour un projet parental futur, d'une recherche scientifique ou d'un don (article 40).

Artikel 9 bepaalt dat de gameten van een persoon enkel met het oog op de voortplanting mogen worden bewaard en dit gedurende een periode die vijf jaar niet te boven mag gaan. De toestemming van de betrokkene moet schriftelijk worden gegeven en kan te allen tijde worden ingetrokken.
L'article 9 prévoit que les gamètes d'une personne ne peuvent être conservés que dans un but de procréation, pendant une durée qui ne peut excéder cinq ans et moyennant son consentement écrit, lequel peut, à tout moment être révoqué.

De gameten van een persoon kunnen enkel worden bewaard en gebruikt zolang die persoon in leven is, met zijn schriftelijke toestemming en gedurende maximum vijf jaar.
Les gamètes d'une personne ne peuvent être conservées et utilisées que de son vivant, avec son consentement écrit et pendant cinq ans au maximum.

Voor bewerkte en/of bewaarde gameten, gonaden, fragmenten van gonaden, embryo's en gameten waaruit embryo's die zullen gecryopreserveerd worden, zullen voortkomen, gelden de onderstaande criteria :
Les gamètes, gonades, fragments de gonades et embryons qui sont traités et/ou stockés et les gamètes dont seront issus des embryons qui seront cryoconservés, doivent respecter les critères suivants :

Bedoelde speciale criteria zijn bij voorbeeld het feit dat menselijk lichaamsmateriaal met het oog op uitgesteld of autoloog gebruik worden bewaard of het gameten betreft met het oog op partnerdonatie.
Les critères spéciaux visés sont par exemple le fait que du matériel corporel humain qui est destiné à un usage autologue ou différé est conservé, ou qu'il s'agit de gamètes destinées à un don entre partenaires.

s) post mortem inseminatie : techniek die de medisch begeleide bevruchting van een vrouw mogelijk maakt met de door invriezing bewaarde gameten die haar partner haar bij overeenkomst ter beschikking heeft gesteld vóór zijn overlijden;
s) insémination post mortem : technique permettant la fécondation médicalement assistée d'une femme à partir de gamètes cryoconservés que son partenaire a mis à disposition par convention avant de décéder;

De partijen moeten dus op de hoogte worden gebracht van de termijn gedurende dewelke de embryo's of gameten bewaard kunnen worden met het oog op onderzoek of donatie zodat ze de aanvankelijke bestemming eventueel kunnen wijzigen tot aan de aanvang van het onderzoek of de donatieprocedure.
Il faut donc informer les parties du délai pendant lequel les embryons/gamètes peuvent être conservés en vue de la recherche ou du don pour qu'ils puissent éventuellement modifier l'affectation initiale jusqu'au début de la recherche ou de la procédure du don.

Teneinde de kwaliteit van gameten te garanderen kunnen donors zich in België voor het wegnemen van gameten, enkel legaal wenden tot een erkend zorgprogramma «reproductieve geneeskunde» A of B. De gameten worden vervolgens ingevroren en bewaard in een zorgprogramma B (artikelen 3, 5 en 15 van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 houdende vaststelling van de normen waaraan de zorgprogramma's «reproductieve geneeskunde» moeten voldoen om erkend te worden).
Afin de garantir la qualité des gamètes, les donneurs ne peuvent, en vue du prélèvement de gamètes, s'adresser légalement en Belgique qu'à un programme de soins «médecine de la reproduction» A ou B agréé. Ensuite, les gamètes sont congelés et conservés dans un programme de soins B (articles 3, 5 et 15 de l'arrêté royal du 15 février 1999 fixant les normes auxquelles les programmes de soins «médecine de la reproduction» doivent répondre pour être agréés).