Traduction de «gaf zijn intentie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk afwikkelingsfonds | gemeenschappelijk bankenafwikkelingsfonds | GAF [Abbr.]
Fonds de résolution bancaire unique | Fonds de résolution unique

bona fide intentie
intention loyale

artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren
interpréter les intentions artistiques

Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc

intentie om te misleiden | oogmerk om te misleiden
intention d'induire en erreur

overdosis cisapride met onbepaalde intentie
surdose de cisapride d'intention indéterminée

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie
exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée

blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie
exposition à une toxine, intention indéterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. eraan herinnerend dat de nieuwe hervormingsgezinde Hongaarse regering onder leiding van eerste minister Imre Nagy politieke gevangenen vrijliet en de intentie te kennen gaf om het Warschaupact te verlaten, wat op 4 november 1956 leidde tot een militaire invasie vanwege de Sovjetunie;
C. rappelant que le nouveau gouvernement réformateur hongrois sous la direction du premier ministre Imre Nagy libéra des prisonniers politiques et manifesta son intention de quitter le Pacte de Varsovie, ce qui amena l'Union soviétique à lancer une invasion militaire le 4 novembre 1956;

In zijn resolutie van 14 mei 2003 over de raming voor 2004 gaf het Parlement uiting aan zijn intentie om het concept van "gecontroleerde meertaligheid" verder te ontwikkelen en verzocht het Bureau concrete voorstellen in te dienen om een optimaal gebruik van de middelen te waarborgen, onder eerbiediging van de gelijkheid van de talen.
Dans sa résolution du 14 mai 2003 sur l'état prévisionnel 2004, le Parlement exprime son intention de développer le concept du "multilinguisme maîtrisé" et demande au Bureau de présenter des propositions concrètes afin d'assurer une meilleure utilisation des ressources, tout en respectant l'égalité entre les langues.

Hij gaf evenwel de intentie te kennen dat er toch werk van moet gemaakt worden (Integraal Verslag, Kamer, 2011-2012, Plenumvergadering, 13 oktober 2011, CRIV 53 PLEN 050, blz. 15 e.v.).
Il a toutefois exprimé son intention d'y travailler (Compte rendu intégral, Chambre, 2011-2012, Séance plénière, 13 octobre 2011, CRIV 53 PLEN 050, p. 15 et suivantes).

Kan de geachte vice-eerste minister mij per gevangenisinstelling en voor elk van de erediensten/confessionele levensbeschouwingen een overzicht geven van het aantal gedetineerden dat deze intentie te kennen gaf tijdens het jaar 2005 ?
L'honorable vice-première ministre peut-elle me fournir, par établissement pénitentiaire et pour chacun(e) des cultes/des philosophies non confessionnelles, un aperçu du nombre de détenus ayant fait part de cette intention au cours de l'année 2005 ?

Het Europees Parlement heeft zich in zijn resoluties herhaaldelijk positief uitgelaten over de aanvraag van het EU-lidmaatschap van Kroatië, waarmee het eveneens blijk gaf van steun aan de intenties en doelstellingen van het land.
Dans ses résolutions, le Parlement a salué à plusieurs reprises la candidature de la Croatie à l’adhésion à l’Union européenne, montrant aussi, de cette façon, son soutien aux intentions et aux objectifs de la Croatie.

3. Gaat hij ermee akkoord dat het in deze omstandigheden niet wenselijk is om de tekst van het besluit ter bespreking voor te leggen aan de Kamer, intentie waarvan hij vorig jaar blijk gaf naar aanleiding van een vraag van een geacht kamerlid ?
3. Ne trouve-t-il pas que, dans ces circonstances, il n'est pas opportun de soumettre le texte de l'arrêté à la Chambre, comme il en avait exprimé l'intention dans sa réponse à une question d'un député ?

De ECVM gaf uitdrukking aan haar intentie om zo snel mogelijk een volledige naleving te bereiken.
L'ECVM a manifesté son intention d'atteindre dès que possible un taux de conformité de 100 %.

Minister Lutgen, die in het Waals Parlement werd geïnterpelleerd, gaf zijn intentie te kennen om in welbepaalde gevallen het verkeer van sommige voertuigen, met name vrachtwagens, bij zware weersomstandigheden te verbieden.
Le ministre Lutgen, interpellé au Parlement wallon, a fait état de son intention d'interdire, dans des circonstances déterminées, la circulation de certains véhicules, notamment les véhicules lourds, en cas de fortes intempéries.

- De staatssecretaris gaf zijn intentie te kennen de diensten van de fiscale administratie te vragen de onthullingen naar aanleiding van de zogenaamde Offshore leaks te onderzoeken en te verifiëren.
- Vous avez manifesté votre intention de saisir les services de l'administration fiscale en vue de mener des enquêtes et des vérifications à la suite des révélations de l'Offshore Leaks.