Traduction de «gaf volgend resultaat » (Néerlandais → Français) :

De uiteindelijke realisatie van de begroting gaf volgend resultaat :
La situation budgétaire se présente donc de la manière suivante:

Voor de testperiode op basis van de gegevens Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeits-verzekering (RIZIV) 2010, gaf dit volgend resultaat:
Pour la période de test sur base des données INAMI 2010, cela donne le résultat suivant :

In dit verband zij het volgende vermeld: a) in zijn e-mail van 21 februari 2014 verklaarde klager nr. 3 dat hij verwachtte alle bindende financieringstoezeggingen in de komende twee tot vijf weken te zullen ontvangen; b) in zijn brief van 11 maart 2014 gaf klager nr. 3 aan dat hij alle bindende financieringstoezeggingen uiterlijk op 31 maart 2014 zou kunnen overleggen; c) in een niet ondertekende brief van 31 maart 2014 van [.] (een investeringsbank en adviesbedrijf) die klager nr. 3 op 2 april 2014 aan KPMG heeft overgelegd, wordt verklaard dat een potentiële investeerder een bedrag van [.] miljoen EUR aan klager nr. 3 ter beschikking zou stellen ter financiering van de aankoop van de Nürburgring. Aan deze vermeende financiering was echter onder meer de voorwaarde verbonden dat het due diligence-onderzoek een voor alle partijen bevredigend resultaat zou opleveren en dat definitieve documenten zouden worden opgesteld en toegezonden. De potentiële koper werd niet met name genoemd.
Dans ce contexte, il convient d'attirer l'attention sur les éléments suivants: a) dans son message électronique du 21 février 2014, le plaignant 3 s'est dit persuadé qu'il obtiendrait toutes les promesses de financement requises dans les deux à cinq semaines suivantes; b) dans sa lettre du 11 mars 2014, le plaignant 3 a déclaré qu'il serait en mesure de présenter toutes les promesses de financement requises pour le 31 mars 2014; c) dans une lettre non signée de [.] (banque d'investissement et société de consultance) du 31 mars 2014, que le plaignant 3 a présentée à KPMG le 2 avril 2014, il était indiqué qu'un investisseur potentiel mettrait [.] millions d'EUR à la disposition du plaignant 3 pour financer l'acquisition du Nürburgring.

De stemming in eerste lezing gaf het volgende resultaat wat het doel van de richtlijn met betrekking tot de volksgezondheid betreft: amendement 84 vroeg om de verwijzing naar potentiële risico's voor de menselijke gezondheid in artikel 1 te schrappen, maar daarnaast pleitten zes amendementen (2, 9, 10, 15 eerste deel, 16, 18, 26 en 54) voor nationale maatregelen om de gezondheid van de werknemers te beschermen.
Au terme de la mise aux voix en première lecture, la position suivante a émergé sur le champ d'application de la directive, notamment sur la question de la santé humaine: tandis que l'amendement 84 excluait de l'article 1 de la proposition de la Commission les risques potentiels pour la santé humaine, six amendements (2, 9, 10, 15 première partie, 16, 18, 26 et 54) préconisaient des mesures nationales en faveur de la santé des travailleurs.

De omslagen houdende de stembiljetten werden in aanwezigheid van de getuigen geopend en geteld wat per stemafdeling volgend resultaat gaf (3) :
Les enveloppes contenant les bulletins de vote ont été ouvertes et ceux-ci ont été comptés en présence des témoins ce qui donne par section de vote le résultat suivant (3) :

De bevraging hieromtrent bij de regio's (ex-districten) voor de jaren 1994, 1995 et 1996 gaf volgend resultaat: - Vlaamse regio's: 22; - Waalse regio's: 3; - Brussels Hoofdstedelijk Gewest: 0.
Cependant, interrogées à ce sujet, les régions (ex-districts) font état des résultats suivants pour les années 1994, 1995 et 1996: - Régions flamandes: 22; - Régions wallonnes: 3; - Région de Bruxelles-Capitale: 0.

In 2000 gaf dit volgend resultaat: - horeca en aanverwante: 59,4% - thuis of bij kennissen: 27,1% - sport en ontspanning: 7,5% - werk: 3,7% - overige (onder andere feest, receptie): 2,4%.
En 2000, les résultats étaient les suivants: - horeca et assimilé: 59,4% - à la maison ou chez des amis: 27,1% - sport et loisirs: 7,5% - travail: 3,7% - autres (notamment fête, réception): 2,4%.

Op basis van een nota van het voorzitterschap ter voorbereiding van de discussies van de ministers over het standpunt van de Raad Concurrentievermogen ten aanzien van de tussentijdse evaluatie van Lissabon en de voorstellen die gedaan zijn in het verslag van de groep op hoog niveau onder leiding van de heer Kok, gaf het voorzitterschap de Raad tijdens de formele zitting de volgende informatie over het resultaat van de besprekingen:
Sur la base d'une note de la présidence destinée à préparer les travaux des ministres sur l'approche du Conseil "Compétitivité" à l'égard de l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et des propositions présentées par le Groupe de haut niveau présidé par M. Wim Kok, la présidence a informé le Conseil, lors de sa session formelle, du résultat des travaux dans les termes suivants:

Op 25 mei 2002 deed zich in het station van Sint-Niklaas het volgend incident voor: nadat een reiziger op de trein reeds verbaal zeer agressief reageerde op het verzoek tot het tonen van zijn vervoerbewijs, gaf hij bij het uitstappen de boordchef een kopstoot met als resultaat een gebroken neus.
Le 25 mai 2002, l'incident suivant s'est produit à la gare de Saint-Nicolas: un voyageur qui avait déjà réagi très agressivement lorsqu'il lui a été demandé de présenter son titre de transport a donné un coup de tête au chef de train en descendant sur le quai, lui cassant le nez.