Vertaling van "gaf hun prijzen meestal opwaarts " (Nederlands → Frans) :

17% van de ondernemingen gaf aan bij de omrekening in euro van prijzen die als gevolg van de toepassing van de omrekeningsregels in niet-afgeronde bedragen in euro resulteren (bijvoorbeeld psychologische prijzen zoals 5,99 CYP), hun prijzen meestal neerwaarts te zullen aanpassen (3% in januari), terwijl slechts 3% te kennen gaf hun prijzen meestal opwaarts te zullen bijstellen (16% in januari).
Au moment d'adapter leurs prix à l'euro, notamment des prix "psychologiques" tels que 5,99 livres chypriotes, qui, avec l'application des règles de conversion, produiraient des montants non arrondis en euros, 17 % des entreprises ont signalé qu'elles adapteraient le plus souvent leurs prix à la baisse (3 % en janvier) et 3 % d'entre elles seulement le feront principalement à la hausse (16 % en janvier).

Vooral in Zuid-Europa - vroeger nog gerekend bij de goedkopere landen - stijgen de prijzen voor de verbruikers, meestal in de horeca, naar het niveau van deze van West-Europa. 1. a) Wat zijn de vaststellingen die door de controleurs van de Economische Inspectie zijn gemaakt bij hun inspecties? b) Zijn de prijzen stabiel of relatief stabiel gebleven voor de consumenten?
Les prix augmentent principalement dans le secteur horeca des pays du sud de l'Europe, qui figuraient par le passé parmi les pays où le coût de la vie était moins élevé, rejoignant ainsi le niveau des prix pratiqués en Europe occidentale. 1. a) Quels constats les contrôleurs de l'Inspection économique ont-ils faits lors de leurs inspections? b) Les prix sont-ils restés stables, ou relativement stables, pour les consommateurs?