Traduction de «gaf een tweetal weken geleden » (Néerlandais → Français) :

De minister heeft uw vraag een tweetal weken geleden beantwoord.
Le ministre a répondu à votre question voici quinze jours.

Twee weken geleden, op 2 juni – dit is de tweede fase – gaf de Commissie op mijn instigatie haar goedkeuring aan een voorgestelde wijziging van de verordening inzake ratingbureaus teneinde de toekomstige Europese Autoriteit voor effecten en markten (EAEM) tot de enige verantwoordelijke te maken voor de inschrijving van en het toezicht op ratingbureaus, op continue basis.
Il y a deux semaines, c’est la deuxième étape, le 2 juin, la Commission, sur ma proposition, a adopté une proposition de modification du règlement sur les agences de notation pour confier à ESMA, la future autorité européenne des marchés financiers, une compétence exclusive pour l’enregistrement et la surveillance continus des agences de notation de crédits.

Enkele weken geleden sprak de Noord-Koreaanse ambassadeur in Berlijn met de nieuwe delegatie voor de betrekkingen met het Koreaanse schiereiland van het Parlement, en hij gaf aan dat Noord-Korea en ook China en Zuid-Korea onze deelname zouden verwelkomen.
Il y a quelques semaines, l’ambassadeur nord-coréen à Berlin a parlé à la nouvelle délégation aux relations avec la péninsule coréenne du Parlement et a indiqué que la Corée du Nord se réjouirait de notre participation, tout comme les Chinois et les Sud-Coréens.

– Voorzitter, mijnheer de Commissaris, beste collega's, enkele weken geleden gaf de voormalige Voorzitter van het Europees Parlement Pat Cox aan de nieuwe en oude leden van het Parlement de gouden raad om, als in het Parlement een nieuw dossier op tafel komt, daar de telefoonceltest op toe te passen.
- (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a quelques semaines, l’ancien président du Parlement européen, M. Cox, donnait aux anciens et nouveaux membres l’excellent conseil suivant: lorsqu’un nouveau dossier est présenté au Parlement, il devrait être soumis au test de la cabine téléphonique.

- De Amerikaanse overheid gaf een tweetal weken geleden de toelating om VeriChip, een op radiogolven werkende implanteerbare microchip, toe te passen in de medische wereld.
- Il y a environ deux semaines, les autorités américaines ont autorisé l'utilisation dans le monde médical de la micropuce à implanter, VeriChip, laquelle fonctionne grâces aux ondes radio.

- De regering heeft een tweetal weken geleden beslist niet begeleide minderjarigen niet meer onder te brengen in de gesloten centra, maar in beveiligde centra.
- Premièrement, je peux répondre à Mme Laloy que dans le cadre de la politique définie par le gouvernement il y a près de deux semaines et qui a été discutée au Parlement, surtout à la Chambre des Représentants, il a été décidé de placer les mineurs non accompagnés dans d'autres centres que les centres fermés existant actuellement, les centres sécurisés.

De studie van de Universiteit Gent van professor Van der Beken is inderdaad afgerond en werd een tweetal weken geleden voorgesteld aan het bijhorende begeleidingscomité.
L'étude du professeur Van der Beken de l'Université de Gand est en effet terminée et a été présentée voici deux semaines au comité d'accompagnement concerné.

Een tweetal weken geleden las ik echter in de pers dat minister Demotte met zijn collega Anciaux een overeenkomst heeft om toch sportcheques in te voeren.
Deux semaines plus tard, je lis cependant dans la presse que le ministre Demotte a tout de même conclu un accord avec son collègue Anciaux pour introduire les chèques sport.