Traduction de «gaf de bevoegde staatssecretaris echter » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de parlementaire voorbereiding ervan gaf de bevoegde staatssecretaris echter aan dat het niet noodzakelijk was dat de BBP's het hele grondgebied van het Gewest omvatten (Parl. St., Brusselse Hoofdstedelijke Raad, 1990-1991, nr. 108/2, p. 181).
Or, lors des travaux préparatoires de celle-ci, le secrétaire d'Etat compétent indiquait qu'il n'était pas nécessaire que des PPAS couvrent l'ensemble du territoire de la Région (Doc. parl., Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, 1990-1991, n° 108/2, p. 181).

Dit valt echter binnen het bevoegdheidsdomein van de staatssecretaris bevoegd voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een beperking en Wetenschapsbeleid, mevrouw Elke Sleurs.
Cependant, ceci fait partie du domaine de compétence de la secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté, à l'Égalité des chances, aux Personnes handicapées, et à la Politique scientifique, Madame Elke Sleurs.

De staatssecretaris verwijst naar de inleidende uiteenzetting die hij in de bevoegde Kamercommissie gaf (zie Verslag namens de Commissie voor de infrastructuur, het verkeer en de overheidsbedrijven, uitgebracht door de heer Jef Van Den Bergh, stuk Kamer, nr. 52 2493/4, blz. 3 en 4)
Le secrétaire d'État renvoie à l'exposé introductif qu'il a présenté à la commission compétente de la Chambre (voir le rapport fait au nom de la commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques par M. Jef Van Den Bergh, doc. Chambre, nº 52 2493/4, pp. 3 et 4).

Voor meer informatie hieromtrent moet ik u echter doorverwijzen naar de staatssecretaris voor Mobiliteit, toegevoegd aan de eerste minister, die bevoegd is voor deze materie.
Pour ces réglementations spécifiques veuillez vous adresser au secrétaire d’État à la mobilité, adjoint au premier ministre, et qui est compétent pour cette matière.

« Art. 8. De verloven, afwezigheden en dienstvrijstellingen bedoeld in dit besluit worden toegekend door de Raad of zijn gemachtigde, met uitzondering echter van het verlof voor opdracht van algemeen belang dat wordt toegekend door de minister of staatssecretaris die bevoegd is voor de aangelegenheden die de postdiensten of telecommunicatie betreffen».
« Art. 8. Les congés, absences et dispenses de service visés par le présent arrêté sont accordés par le Conseil ou son délégué, à l'exception toutefois du congé pour mission d'intérêt général qui est accordé par le ministre ou le secrétaire d'Etat qui a les services postaux et les télécommunications dans ses attributions.«

Deze plannen moeten echter reeds rekening houden met de bepalingen van de §§ 3 en 4 van het nieuwe artikel 11, dit wil zeggen dat ze de elementen moeten bevatten die zijn opgenomen in de regeringsverklaring en de grote richtlijnen die zijn bepaald door de bevoegde minister en/of staatssecretaris en dat ze bovendien, voor wat de managementfuncties -1, -2 en -3 betreft, de elementen moeten bevatten die zijn opgenomen in het managementplan van de houder van de managementfunctie die zijn rechtstreekse en hiërarchische overste is.
Mais ces plans devront déjà tenir compte du prescrit des §§ 3 et 4 du nouvel article 11, c'est-à-dire qu'ils devront intégrer les éléments contenus dans la déclaration gouvernementale et les grandes orientations définies par le ministre et/ou le secrétaire d'Etat compétent et qu'ils devront, en outre, pour ce qui concerne les fonctions de management -1, -2 et -3, intégrer les éléments contenus dans le plan de management du titulaire de la fonction de management hiérarchiquement et immédiatement supérieur.

Staatssecretaris Fassino gaf de Raad namens de Italiaanse regering een uiteenzetting over de toevloed van migranten uit omringende landen (uit het Middellandse-Zeegebied) en verzocht de bevoegde Raadsinstanties deze problematiek verder te bestuderen.
Le Conseil a entendu un exposé fait par M. Fassino, secrétaire d'Etat, au nom de la délégation italienne sur l'afflux de migrants des pays voisins (de la région méditerranéenne) et a invité les organes compétents du Conseil à poursuivre l'examen de cette question.

Staatssecretaris Schouppe gaf enkele dagen geleden echter te kennen dat een verlaging van de belasting op diesel uitgesloten is wegens budgettaire redenen.
Le secrétaire d'État Schouppe a toutefois fait savoir il y a quelques jours qu'une diminution de la taxe sur le diesel était exclue pour des raisons budgétaires, ce que je déplore.

De staatssecretaris verzekert echter dat als het wetsvoorstel wet wordt, hij in samenwerking met de andere ministers die hiervoor bevoegd zijn, de nodige uitvoeringsbesluiten snel zal uitwerken.
Le secrétaire d'État assure cependant que si la proposition de loi est adoptée, il prendra rapidement les arrêtés d'exécution nécessaires en collaboration avec les autres ministres compétents en la matière.