Traduction de «gabon overlijden van president omar bongo » (Néerlandais → Français) :

Gabon - Overlijden van president Omar Bongo - Politieke transitie - Rol van de Europese Unie (EU) - Eventuele goederen van de familie Bongo in België - Politieke en commerciële belangen van België in Gabon
Gabon - Décès du président Omar Bongo - Transition politique - Rôle de l'Union européenne (UE) - Biens éventuels de la famille Bongo en Belgique - Intérêts politiques et commerciaux de la Belgique au Gabon

Met het overlijden van president Omar Bongo komt Gabon in de delicate politieke situatie terecht van een land dat de bladzijde moet omdraaien na 41 jaar ononderbroken machtsuitoefening door één man.
Le décès du président Omar Bongo place le Gabon dans une situation politique délicate, celle d'un pays qui doit tourner la page de quarante-et-une années de pouvoir d'un seul homme sans discontinuité.

– gezien het niet-aanvalspact dat de staatshoofden van Tsjaad en Sudan op 13 maart 2008 in Dakar hebben ondertekend in de marge van de top van de Islamitische Conferentie en onder de auspiciën van president Abdoulaye Wade (Senegal) en president Omar Bongo (Gabon),
— vu l'accord de non-agression signé le 13 mars 2008 à Dakar entre les chefs d'État du Tchad et du Soudan en marge du sommet de l'organisation de la conférence islamique et sous les auspices des Présidents Abdoulaye Wade (Sénégal) et Omar Bongo (Gabon),

De Unie verzoekt alle vechtende partijen dringend hun oorlogsdenken op te geven en onverwijld onderhandelingen aan te vatten, met name de onderhandelingen die in november onder auspiciën van de Gabonese president Omar Bongo en van de Zuid-Afrikaanse vice-president Jacob Zuma zouden moeten beginnen.
Elle demande d'urgence à tous les protagonistes d'abandonner la logique de guerre et de s'engager sans délai dans les négociations, en particulier celles qui devraient commencer durant le mois de novembre sous l'égide du Président gabonais Omar Bongo et du Vice-Président sud-africain Jacob Zuma.

verzoekt president Kabila van de DRC, om gesteund door president Bongo van Gabon en vice-president Zuma van Zuid-Afrika, door te gaan met zijn inspanningen de FDD en de regering van Burundi tot elkaar te brengen, en herhaalt haar oproep aan de regeringen van de landen in de regio geen enkele steun en medewerking meer te verlenen aan deze groeperingen, maar hun invloed aan te wenden om hen te bewegen hun activiteiten te staken,
- invite le président Kabila de la RDC, avec l'aide du président Bongo du Gabon et du vice-président Zuma d'Afrique du Sud, à continuer à s'investir dans le rapprochement entre les FDD et le gouvernement burundais et réitère son appel aux gouvernements des pays de la région pour qu'ils cessent toute forme d'aide et de coopération avec ces groupes et usent de leur influence pour les engager instamment à cesser leurs activités,

Zij heeft de internationale bemiddeling door president Bongo van Gabon en Mohamed Sahnoun, speciaal vertegenwoordiger van de secretarissen-generaal van de UNO en de OAE, altijd gesteund en betreurt diep dat deze bemiddeling op niets is uitgelopen.
Elle rappelle qu'elle a toujours appuyé la médiation internationale entreprise par le Président Bongo du Gabon et par M. Mohamed Sahnoun, représentant spécial des Secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA.

In dit verband zegt de Europese Unie andermaal haar volledige steun toe voor de bemiddelingspoging van President Bongo van Gabon en van de heer Mohamed Sahnoun, Speciale Vertegenwoordiger van de Secretarissen-Generaal van de VN en de OAE.
Dans ce contexte, l'Union européenne réitère son plein appui à la médiation entreprise par le Président Bongo du Gabon et par M. Mohamed Sahnoun, Représentant Spécial des Secrétaires Généraux de l'ONU et de l'OUA.

De Europese Unie steunt ten volle de bemiddeling door President Bongo van Gabon in samenwerking met de heer Mohamed Sahnoun, Speciaal Vertegenwoordiger van de Secretarissen-Generaal van de UNO en de OAE.
L'Union européenne appuie pleinement la médiation entreprise par le Président Bongo du Gabon en liaison avec M. Mohamed Sahnoun, Représentant Spécial des Secrétaires Généraux de l'ONU et de l'OUA.

Op het stuk van wetenschappelijk onderzoek zijn de activiteiten van het CSAT toegespitst op : -.de beschrijving en de vergelijking van de bantoe- en mandetalen; -.de studie van de mondelinge Afrikaanse literatuur; -.het beheer en de uitbreiding van de verzamelingen en de documentatie; -.de organisatie van een licentie en een " maîtrise " in Afrikaanse taalkunde aan de Omar Bongo-Universiteit van Libreville (Gabon, 1987); -.internationale samenwerkingen met de Stendhal-universiteit van Grenoble (mande-talen), met de universiteit van Leiden (bantoe-talen), met de School of Oriental and African Languages (Londen - lexicostatistiek) en met de university of Madison (Wisconsin - USA) - (vergelijkende bantoe-studie); -.publikaties (van Cl.
Au niveau de la recherche scientifique, les activités du CELA sont centrées sur : - la description et la comparaison des langues bantoues et mande; - l'étude des littératures orales africaines; - la gestion et l'accroissement des collections et de la documentation; - l'organisation d'une licence et d'une maîtrise en linguistique africaine à l'université Omar Bongo de Libreville (Gabon, 1987); - des collaborations internationales avec l'université Stendhal de Grenoble (langues mande), l'université de Leiden (langues bantoues), School of Oriental and African Languages (Londres - lexicostatistique) et l'university of Madison (Wisconsin - USA) (études comparatives du bantou); - des publications (de Cl.