Vertaling van "gaat telkens over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een eetstoornis met wisselende symptomatologie doorgaans specifiek voor de vroege kinderjaren. Zij behelst over het algemeen voedselweigering en buitensporige kieskeurigheid bij aanwezigheid van voldoende voedselaanbod, een redelijk competente verzorger en in de afwezigheid van een organische ziekte. De toestand gaat al dan niet samen met ruminatie (d.w.z. herhaalde regurgitatie zonder misselijkheid of gastro-intestinale ziekte). | Neventerm: | ruminatiestoornis bij jonge kinderen
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

de bevoegdheid tot beschikking en beheer gaat over op de curator
l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic

booropzichter | chefboormeester | gaat over meer boringen
contre-maitre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat telkens over de mandaten die tussen 1 januari en 31 december van de weergegeven jaren werden geregistreerd als afgesloten.
Il s’agit toujours des mandats qui entre le 1er janvier et le 31 décembre de l’année de référence ont été enregistrés comme étant clôturés.

Het gaat telkens over de situatie op datum van 1 juni van het betrokken jaar.
Il s’agit à chaque fois d’une situation arrêtée à la date du 1er juin de l’année concernée.

Het gaat telkens over de mandaten die tussen 1 januari en 31 december 2012 werden geregistreerd als afgesloten.
Il s’agit toujours de mandats qui entre le 1er janvier et le 31 décembre 2012 ont été enregistrés comme étant clôturés.

De minister bevestigt dat de regering het advies van de Raad van State gevolgd heeft voor de redactie van het artikel; alleen de woorden « hierna de Bank genoemd » werden niet overgenomen omdat het duidelijk is dat het over de N.B.B. gaat telkens wanneer in dit ontwerp gesproken wordt over de Bank.
Le ministre confirme que le Gouvernement a suivi l'avis du Conseil d'État pour la rédaction de l'article, sauf que l'on n'a pas repris « ci-après dénommée la Banque », parce qu'il va de soi que chaque fois que l'on parle de la Banque dans ce projet, c'est la B.N.B.

2. Voor hoeveel betaalbare bijdragen en aanslagen heeft de belastingontvanger, voor dezelfde categorieën van belastingen, de vereiste rechtstreekse of onrechtstreekse vervolging nog niet kunnen instellen, en over welke bedragen gaat het daarbij telkens?
2. Pour ces mêmes types d'impôt, quel est le nombre et le montant des cotisations ou impositions échues pour lesquelles le receveur d'impôt n'a pas encore pu entamer les poursuites directes ou indirectes nécessaires?

3. Voor hoeveel aanslagen werd er de afgelopen vijf jaar decharge verleend, en over welke bedragen gaat het daarbij telkens?
3. Pour les cinq dernières années, quels sont le nombre et le montant des impositions qui ont été admis en décharge?

2. a) Hoe is dit cijfer de jongste vijf jaar (indien mogelijk tien jaar) geëvolueerd? b) Over welke landen gaat het telkens?
2. a) Qu'en est-il de l'évolution de ce chiffre au cours des cinq dernières années (des dix dernières années, si possible)? b) Quels pays sont-ils concernés?

5. Er is geen vooropgesteld streefcijfer maar telkens de vervanging van een voertuig zich opdringt, en rekening houdende met de financiële middelen, gaat men over tot de aankoop van een meer duurzaam voertuig.
5. Il n'y a pas de chiffre prédéfini mais chaque fois que le remplacement d'une voiture s'avère nécessaire, et tenant compte des moyens financiers disponibles, on procède à l'achat d'une voiture plus durable.

Het gaat hier telkens om alle terugkeer over land en via de lucht, zowel vanuit de gesloten centra als vanuit de gevangenissen.
Il s'agit dans les deux cas de l'ensemble des éloignements par voie terrestre et par voie aérienne, au départ des centres fermés et des prisons.