Vertaling van "gaat natuurlijk veel " (Nederlands → Frans) :

Dit gaat natuurlijk veel verder dan hetgeen dit amendement vraagt.
Ces exigences vont naturellement beaucoup plus loin que ce que l'amendement demande.

Het probleem is natuurlijk veel ruimer : het gaat ook om de gemeenten, de provincies, de districten, de gewesten, de Gemeenschappen en de federale Staat.
Mais le problème est évidemment beaucoup plus large: cela concerne aussi les communes, les provinces, les districts, les Régions, les Communautés, et l'État fédéral.

Er gaat heel veel geld naar aids, wat natuurlijk uiterst belangrijk is, maar kinderen kunnen nog zoveel andere, banale ziektes krijgen.
Des montants énormes sont consacrés au sida, et à raison, mais les enfants sont aussi confrontés à bien d'autres maladies, banales celles-là.

Men heeft terzake heel wat vooruitgang geboekt en individualisering gaat nu veel vlotter, tenzij men natuurlijk methodes als het filmen en fotograferen van baldadige supporters van de hand wijst.
On a fait beaucoup de progrès en la matière et, sauf à mettre en cause les méthodes qui consistent à filmer et photographier les supporters qui « dérapent », l'individualisation est beaucoup plus facile.

De natuurlijke blootstelling aan Verticillium albo-atrum isolaat WCS850 is veel groter dan de blootstelling die gepaard gaat met het gebruik van die stof als gewasbeschermingsmiddel.
L'exposition naturelle au Verticillium albo-atrum, isolat WCS850, est nettement supérieure à l'exposition résultant de l'utilisation de cette substance en tant que produit phytopharmaceutique.

Ja, natuurlijk gaat dat veel geld kosten en er zal moeten worden onderhandeld over de prijs van nieuwe voertuigen.
Oui, bien sûr, ça va coûter cher et ça pose un problème d'arbitrage sur le prix des véhicules.

Om het proces van Europeanisering van de westelijke Balkan te versnellen, hebben we een veel flexibelere aanpak nodig, behalve als het om criminelen gaat, natuurlijk – die zijn erg vindingrijk en zullen overal hun weg wel vinden.
Pour accélérer le processus d’européanisation dans les Balkans occidentaux, nous devons adopter une approche beaucoup plus flexible, sauf évidemment vis-à-vis des criminels, qui disposent de beaucoup de moyens et se débrouilleront d’une manière ou d’une autre.

Wat betreft Frontex weet u dat het om een agentschap van de lidstaten gaat, wat het gecompliceerder maakt, maar Franco Frattini heeft al behoorlijk veel gedaan, met veel inzet en met veel steun, ook van mij, al moet er in de toekomst natuurlijk nog meer worden gedaan.
En ce qui concerne Frontex, vous savez que c'est une agence des États membres et c'est donc plus compliqué, mais M. Frattini s’est montré très volontaire sur ce point et a reçu tout notre soutien, et je considère qu'il a déjà fait beaucoup, même s'il faudra en faire encore plus à l'avenir, cela va de soi.