Vertaling van "gaat hier om louter technische vertalingen " (Nederlands → Frans) :

Het gaat hier om een technische verbetering.
Une correction technique est apportée.

Het gaat hier om twee technische verbeteringen.
Deux corrections techniques sont apportées.

Het gaat hier voornamelijk om technische aanpassingen, rechtzettingen of verduidelijkingen.
Il s'agit principalement d'adaptations techniques, rectifications et clarifications.

Het gaat hier om een vorm van secundaire wetgeving die onder andere wordt toegepast voor het actualiseren van technische voorschriften in de wetgeving.
Ces actes constituent une forme de droit dérivé utilisée, par exemple, pour mettre à jour des prescriptions techniques dans la législation.

Het gaat hier louter om modelberekeningen die geenszins vooruitlopen op de mogelijke uitkomst van de lopende onderhandelingen.
Il ne s'agit que de simples exercices de modélisation qui ne devraient en aucune manière être considérés comme préjugeant de l'issue potentielle des négociations en cours.

Het gaat hier om een arbeidsintensieve operatie, waarvoor technische en juridische voorwaarden bij zowel de vraagzijde als de aanbodzijde moeten vervuld zijn en die moeten ingeschreven worden in de prioriteitenlijst van de betrokken instellingen.
Il s'agit ici d'une opération intensive pour laquelle, tant du côté de la demande que du côté de l'offre, un certain nombre de conditions techniques et juridiques doivent être remplies et celles-ci devraient être inscrites dans la liste des priorités des institutions concernées.

Het gaat hier in het algemeen over een combinatie van technische en administratieve bepalingen.
Il s'agit généralement d'une combinaison de dispositions techniques et administratives qui constituent des barrières de défense en profondeur.

Het gaat hier dan technisch gezien om Chinese asielzoekers.
Il faut préciser que ces demandeurs d'asile tibétains sont techniquement chinois.

2. Het is ontzettend moeilijk om over getallen te spreken, vermits het hier meestal om de appreciatie gaat van een mogelijke betrokkenheid die niet steeds éénduidig is (sympathisanten, activisten, opportunisten, enz.), van soms weinig gestructureerde groupuscules, of van louter individuen.
2. Il est extrêmement difficile de donner des chiffres étant donné qu'il s'agit ici souvent de l'appréciation d'une éventuelle implication qui n'est pas toujours univoque (sympathisants, militants, opportunistes, etc.), de groupuscules parfois peu structurés ou de simples individus.

Het gaat hier om technisch complexe taken zonder eenduidige, voor de hand liggende oplossingen.
Il s'agit de tâches techniques complexes pour lesquelles il n'existe pas de solutions uniques et évidentes.