Vertaling van "gaat hier om gevallen waarin de aangeboden prestaties weliswaar " (Nederlands → Frans) :

Het gaat hier om gevallen waarin de aangeboden prestaties weliswaar formeel aan de gestelde eisen voldoen, maar de aanbestedende dienst over informatie beschikt, met name uit beschermde bronnen (d.w.z. veiligheidsdiensten), over het feit dat het product eigenschappen heeft die bij de implementatie door de aanbestedende dienst manipulaties mogelijk maken, bv. doordat een "gereserveerd" deel van een IT-levering misbruikt zou kunnen worden voor latere ingrepen in beïnvloedingen of herprogrammeringen van het systeem.
Cela concerne les cas dans lesquels la prestation proposée correspond de façon formelle aux critères de prestation établis. Mais le pouvoir adjudicateur dispose d'informations, notamment en provenance de sources dites protégées (c'est-à-dire des renseignements) selon lesquelles le produit comporte des éléments qui, lorsqu'ils sont mis en œuvre par le pouvoir adjudicateur, autorisent une manipulation, par exemple une partie "réservée" d'un matériel informatique pourrait faire l'objet ultérieurement d'une utilisation illicite à des fins d'intervention, de pilotage ou de reprogrammation du système.

2. Wat de wettelijke grondslagen betreft die deze dienstverlening hebben mogelijk gemaakt, gaat het hier voor het jaar 1996 om de wet van 24 november 1995, die de algemene begroting van de uitgaven voor het begrotingsjaar 1996 inhoudt, en waarvan artikel 2.16.16 het volgende bepaalt: «Behoudens de gevallen waarin het beroep op de Krijgsmacht krachtens de wet is geregeld, mogen eenheden worden ingezet in het kader van tegen betaling uitgevoerde prestaties van openbaar nut, met humanitair of cultureel oogmerk, of inzake hulp aan de Natie».
2. En ce qui concerne les bases légales ayant permis ces interventions, il s'agit, pour l'année 1996, de la loi du 24 novembre 1995 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1996, dont l'article 2.16.16 dispose que «hormis les cas où il est fait appel aux Forces armées en vertu de la loi, des unités peuvent être affectées à des prestations d'utilité publique, ayant un but culturel ou humanitaire, ou d'aide à la Nation effectuées contre paiement».