Vertaling van "gaat hier enkel over schriftelijk ingediende klachten " (Nederlands → Frans) :

Het gaat hier enkel over schriftelijk ingediende klachten.
Il s'agit ici uniquement des plaintes déposées par écrit.

Ik besef zeer goed dat het hier enkel gaat over het aantal ingediende klachten en niet over effectieve misdrijven.
Je conçois parfaitement qu'il ne s'agit que du nombre de plaintes déposées et non du nombre réel d'infractions.

2. a) Op 20 augustus 1997 hebben 3 ondernemingen een dergelijke aanvraag ingediend. b) Tot hiertoe werd slechts één dossier goedgekeurd. c) Het gaat hier om de nv Interbrew & Belle Vue te Brussel. 3. a) Het specifieke systeem van sociale lastenvermindering voor ondernemingen in moeilijkheden of in herstructurering geldt ook voor de vakorganisaties. b) Mijn diensten hebben nog geen aanvragen in die zin van de vakorganisaties ontvangen. c) Er is derhalve nog geen enkel dossier over die materie behandeld voor een vakorganisatie.
2. a) Le 20 août 1997, 3 entreprises ont introduit une telle demande. b) Jusqu'à présent, un seul dossier a été approuvé. c) Il s'agit de la s.a. Interbrew & Belle Vue à Bruxelles. 3. a) Le système spécifique de réduction des charges sociales pour les entreprises en difficulté ou en restructuration s'applique aussi aux organisations syndicales. b) Mes services n'ont pas encore reçu de demandes dans ce sens des organisations syndicales. c) Aucun dossier en la matière n'a dès lors encore été traité pour une organisation syndicale.