Vertaling van "gaat de beperking evenwel verder " (Nederlands → Frans) :

Gaat de beperking evenwel verder dan noodzakelijk is om een continue bevoorrading veilig te stellen, dan is zij een ongerechtvaardigde maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve uitvoerbeperking.
Une restriction allant au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir un approvisionnement continu constitue à l’inverse une mesure injustifiée dont l’effet équivaut à celui d’une restriction quantitative aux exportations.

520. Dezelfde motivering geldt voor de oplossing voor dit probleem in het Interamerikaans Verdrag van 1984. Artikel 7 van dit Verdrag gaat evenwel verder, want « De geheimhouding van de adoptie wordt gewaarborgd, indien zulks nodig is.
520. Les mêmes raisons expliquent la solution retenue par la Convention interaméricaine de 1984, bien qu'elle aille plus loin dans son article 7, aux termes duquel : « Le secret de l'adoption est garanti, si cela s'impose.

De Koninklijke Belgische Voetbalbond gaat evenwel verder dan dit strikte minimum.
La Fédération belge de football va toutefois plus loin que le strict minimum.

Het voorgestelde amendement gaat evenwel verder omdat het elk wapen, ook dat uit de voorraad van de wapenhandelaars, wil doen opnemen in het centraal register.
L'amendement proposé va cependant plus loin en ce qu'il prévoit que chaque arme, y compris celles faisant partie des stocks détenus par les armuriers, sera inscrite au registre central.

Het ontwerp gaat evenwel verder dan de overheveling van het toezicht op de kerkfabrieken, nu ook de gehele organieke wetgeving met betrekking tot de kerkfabrieken wordt geregionaliseerd.
Le projet fait toutefois plus que transférer la tutelle sur les fabriques d'église, puisqu'il régionalise également toute la législation organique relative aux fabriques d'églises.

5. Het ontwerp gaat evenwel verder dan de overheveling van het toezicht op de kerkfabrieken, nu ook de gehele organieke wetgeving met betrekking tot de kerkfabrieken wordt geregionaliseerd.
5. Le projet fait toutefois plus que transférer la tutelle sur les fabriques d'églises, puisqu'il régionalise également toute la législation organique relative aux fabriques d'églises.

Ten slotte wijst het Hof erop dat een nieuwe beperking kan worden ingevoerd voor zover die wordt gerechtvaardigd door een dwingende reden van algemeen belang, geschikt is om de verwezenlijking van het legitieme doel te waarborgen en niet verder gaat dan nodig is voor het bereiken daarvan, maar dat in dit geval niet aan die voorwaarden is voldaan.
Enfin, si l´introduction d´une nouvelle restriction peut être admise pour autant qu´elle est justifiée par une raison impérieuse d´intérêt général, qu’elle est propre à garantir la réalisation de l´objectif légitime poursuivi et qu’elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l´atteindre, la Cour considère que de telles conditions ne sont pas satisfaites en l´espèce.

Het Hof is echter van oordeel dat deze beperking verder gaat dan noodzakelijk is om deze doelstellingen te bereiken.
Toutefois, la Cour considère que cette limitation dépasse ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Onze verantwoordelijkheid gaat evenwel verder dan een louter regionale rol.
Mais notre responsabilité transcende la dimension régionale.

In elk geval gaat de beperking van de vrijheid van handelen van clubs en beleggers die de regel meebrengt, niet verder dan nodig is om het rechtmatige doel ervan te bereiken, namelijk de bescherming van de onzekerheid van de uitslagen in het belang van het publiek.
En tout état de cause, la restriction de la liberté d'action des clubs et des investisseurs imposée par la règle ne va pas au delà de ce qui est nécessaire pour en garantir l'objectif légitime, qui consiste à protéger l'incertitude des résultats dans l'intérêt du public.