Vertaling van "gaan welke hervormingen " (Nederlands → Frans) :

19. Gelet op de centrale rol van het jaarlijkse voorjaarsverslag van de Commissie voor de evaluatie van de vooruitgang die met de agenda van Lissabon is geboekt, verzoekt de Europese Raad de Commissie bij de opstelling van haar verslag voor 2004 na te gaan welke meetbare verschillen het gevolg zijn van de geïntegreerde aanpak van Lissabon, en te evalueren hoe de lidstaten deze successen hebben geboekt en hun positie hebben verbeterd; hierbij moet ook duidelijk worden gemaakt hoe hervormingen op het gebied van regelgeving de doelstellingen van Lissabon helpen verwezenlijken.
19. Compte tenu du rôle central que joue le rapport annuel de printemps de la Commission dans l'examen des progrès réalisés concernant le programme de Lisbonne, le Conseil européen invite la Commission, dans le cadre de l'élaboration de son rapport pour 2004, à analyser les différences mesurables que l'approche intégrée a induites et à déterminer comment les États membres ont obtenu des résultats et amélioré leur situation, notamment en montrant comment la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne est favorisée par des réformes en matière réglementaire.

Deze belangrijke rol, waarbij de deelstaatvertegenwoordigers samen in de Senaat gaan overleggen, welke hervormingen nodig zijn voor de Staat en wat er in de Grondwet moet komen te staan, is voor CD&V bijzonder belangrijk.
Ce rôle important du Sénat, dans le cadre duquel les représentants des entités fédérées se concerteront sur les réformes de l'État à réaliser et sur ce qu'il convient d'inscrire dans la Constitution, revêt une importance particulière aux yeux du CD&V.

Deze richtsnoeren geven aan in welke richting de lidstaten moeten gaan bij de vaststelling van hun nationale hervormingsprogramma's en bij de tenuitvoerlegging van hervormingen.
Ces lignes directrices fournissent des orientations à l'intention des États membres en ce qui concerne l'élaboration de leurs programmes nationaux de réformes et la mise en œuvre de ces dernières.

De taak van de trojka is om samen met de Griekse autoriteiten na te gaan welke structurele hervormingen in Griekenland het meest noodzakelijk zijn, en vervolgens op driemaandelijkse basis toezicht te houden op de uitvoering daarvan.
Celle-ci collabore avec les autorités grecques afin de définir les principales réformes structurelles à mettre en œuvre en Grèce, et ensuite d'en surveiller la mise en œuvre sur une base trimestrielle.

In de betrokken landen zijn hervormingen aan de gang die zelfs verder gaan dan die welke door de Wereldbank en het WIF (World investment fund) worden gevraagd.
Des réformes dans les pays en question sont en cours, même en dehors de celles exigées par la Banque mondiale et le WIF (World investment fund).

De task force werd verzocht na te gaan welke concrete hervormingen nodig zijn om de Europese werkgelegenheidsdoelstellingen te bereiken.
Il avait été demandé à la task-force d'étudier quelles réformes pratiques étaient nécessaires pour atteindre les objectifs d'emploi de l'Europe.

Met dit voor ogen en tegen de achtergrond van de denkbeelden van de Commissie over de consolidering, de verdieping en de uitbreiding van het optreden van de Gemeenschap, verzoekt de Raad de Commissie om : a) door te gaan met de tenuitvoerlegging van met name de in de Overeenkomst van Lomé bepaalde prioriteiten betreffende de sociale dimensie, inclusief de strijd tegen de armoede, de regionale dimensie, het tempo van de hervormingen, de aanpassing aan de specifieke kenmerken en de beperkingen van de landen, de internalisering door de onderdanen van die landen en het effect van de opgelegde voorwaarden, welke prioritaire beleidspunten de kern van de zorg en het streven van de Unie moeten blijven.
Dans cette perspective, le Conseil, à la lumière de la réflexion de la Commission sur la consolidation, l'approfondissement et l'élargissement de l'action communautaire invite celle-ci : a) à poursuivre la mise en oeuvre des priorités retenues notamment dans la Convention de Lomé en termes de dimension sociale y compris la lutte contre la pauvreté, de dimension régionale, de rythme des réformes d'adaptation aux spécificités et aux contraintes des pays, d'internalisation par les nationaux et de réalisme de la conditionnalité, qui doivent demeurer les éléments de politique au centre des préoccupations et des efforts de l'Union.

De Groep op hoog niveau concurrentievermogen en groei verleent bijstand aan de Raad door na te gaan welke vorderingen worden gemaakt met de uitvoering van structurele hervormingen en maatregelen voor het industriebeleid.
Le groupe à haut niveau sur la compétitivité et la croissance assiste le Conseil dans l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des réformes structurelles et des mesures relevant de la politique industrielle.

Welke institutionele hervormingen zijn nodig om die uitdagingen aan te gaan?
Quelles réformes institutionnelles faut-il pour relever ces défis ?