Traduction de «gaan hierover geen debat » (Néerlandais → Français) :

– Nee, we gaan hierover geen debat beginnen.
– Non, nous n’allons pas entamer de discussion à ce sujet.

Zal er een initiatief genomen worden om het debat met Frankrijk hierover aan te gaan?
Une initiative sera-t-elle prise pour ouvrir le débat à ce sujet avec la France?

Alhoewel er veel punten van discussie zijn hierover, lijkt een groot deel van het debat toch te gaan over het Investor-State Dispute Settlement (ISDS) mechanisme dat in het verdrag zou vervat zitten.
Bien que de nombreux aspects du TTIP soient sujets à controverse, il semble qu'une grande partie du débat se concentre tout de même sur le mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États (ISDS, Investor-State Dispute Settlement).

- U zult wel begrijpen dat ik hierover geen debat wil openen.
- Je ne souhaite pas ouvrir un débat, vous le comprendrez.

overwegende dat de groei van de luchtvaart steeds ernstigere gevolgen voor het milieu heeft, ondanks de technische en operationele verbeteringen, maar dat het debat over bindende emissienormen voor vliegtuigmotoren om te komen tot een technologische verbetering van de motoren tot nu toe slechts in beperkte mate heeft plaatsgevonden, en hierover geen haalbaarheidsonderzoek beschikbaar is,
considérant que la croissance du secteur aérien augmente son incidence sur l'environnement, en dépit des améliorations techniques et d'exploitation apportées, alors que, jusqu'à présent, il n'y a eu qu'un débat limité sur des normes d'émissions contraignantes pour les moteurs d'avion en vue d'une amélioration technologique des réacteurs, et que les études de faisabilité font défaut,

Zelfs het Litouwse parlement heeft hierover geen debat gevoerd.
Le sujet n’a même pas fait l’objet d’un débat au parlement lituanien.

2.4.2. Het Comité betreurt het dat hierover geen debat plaatsvindt.
2.4.2. Pour le Comité, ce manque de débat est un sujet d'inquiétude.

Het heeft geen zin om hierover een debat te voeren, hoewel ik er geen bezwaar tegen heb met u een bilaterale dialoog aan te gaan.
Il n’y a pas lieu de débattre à ce propos, bien que je ne sois pas opposé à un dialogue bilatéral avec vous.

- Waarde collega's, wij gaan nu geen debat voeren over de vraagstukken die in de Commissie juridische zaken en interne markt besproken worden.
- Mes chers collègues, nous n'allons pas refaire le débat qui a eu lieu en commission juridique.

Er lijkt hierover momenteel echter geen publiek debat te worden gevoerd, behalve in een gering aantal lidstaten, en dat is zeer jammer.
Cependant, à l'exception d'un très petit nombre d'États membres, il ne semble pas que la question fasse actuellement l'objet d'un débat public, ce qui est extrêmement regrettable.