Vertaling van "gaan daarom lijkt " (Nederlands → Frans) :

Het duurt alleen langer voor deze bedrijven failliet gaan. Daarom lijkt het alsof het merendeel van deze ondernemingen traag op de crisis heeft gereageerd. Dit betekent echter niet dat de crisis geen invloed heeft gehad op hun economische situatie.
Ces entreprises ne sombrent que dans un deuxième temps; ainsi, on a l’impression qu’elles ont réagi lentement face à la crise, mais cela ne veut pas dire que la crise n’a pas eu d’incidence sur leur situation économique.

Het lijkt daarom het overwegen waard om het uitsturen van deze aangiftes gepaard te laten gaan met een begeleidend schrijven met daarbij de nodige duiding over het hoe en waarom en met condoleances voor de nabestaanden, legatarissen of begiftigden.
Il semble dès lors qu'il vaille la peine d'envisager de joindre à ces déclarations une lettre d'accompagnement précisant le comment et le pourquoi de la nécessité de remplir cette déclaration et présentant les condoléances aux proches, aux légataires ou aux donataires de la personne décédée.

I. overwegende dat het daarom lijkt te gaan om een zaak waar het bestaan van een fumus persecutionis mag worden aangenomen;
I. considérant qu'il est dès lors apparu qu'il s'agit d'une affaire où l'on peut supposer l'existence d'un cas de cas de fumus persecutionis ;

Het lijkt hem daarom raadzaam dat de Senaat in zijn advies aan de bevoegde gemeenschapsministers de suggestie doet om de dialoog aan te gaan met het oog op een nieuw protocol of samenwerkingsakkoord.
Il lui paraît dès lors opportun que, dans son avis, le Sénat suggère aux ministres communautaires compétents de nouer un dialogue en vue de conclure un nouveau protocole ou accord de coopération.

De voorkeur lijkt daarom uit te gaan naar een algemene term.
Il semble dès lors préférable d'opter pour un terme général.

Daarom lijkt een algemene regel betreffende gelijke verdeling van lasten te ver te gaan.
Cette règle générale de partage équitable de la charge semble donc excessive.

In de eerste plaats is het in de Raad bereikte compromis slechts moeizaam tot stand gekomen. Daarom lijkt het de rapporteur dan ook in niemands belang om de doos van Pandora te openen en opnieuw te gaan onderhandelen over technische en/of politiek gevoelige amendementen.
D’une part, il est tout à fait conscient que le compromis auquel est parvenu le Conseil est fragile, et il a l’impression qu’il n’irait dans l’intérêt de personne d’ouvrir la boîte de Pandore sous forme d’amendements détaillés, techniques et/ou politiquement sensibles.

Daarom lijkt het opportuun verder te gaan dan hetgeen in het EU-Verdrag is bepaald, en de ACS-landen een aanpak voor te stellen die, uitgaande van deze drie doelstellingen, een einde moet maken aan hun marginalisering en voorwaarden moet scheppen voor een ontwikkeling op lange termijn.
En conséquence, au-delà de la lettre du traité sur l'Union européenne, il semble opportun de proposer aux pays ACP une démarche qui vise en poursuivant ces trois objectifs à mettre fin à leur marginalisation et assurer les conditions d'un développement à long terme.