Traduction de «g ezien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

G.G.S. (élément) | gediplomeerde in de gespecialiseerde studies (élément)
diplôme d'études spécialisées | D.E.S.

E.G.-vreemdeling
étranger C.E.

G.A.S. (élément) | gediplomeerde in de aanvullende studiën (élément)
diplôme d'études complémentaires | D.E.C.

Getuigschrift van pedagogische bekwaamheid (G.P.B.-opleiding) (élément)
certificat d'aptitude pédagogique | C.A.P.

E.G.-student
étudiant C.E.

E.G.-werkzoekende
chercheur d'emploi C.E.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo schrijft men bijvoorbeeld in het eerste lid van het ontworpen artikel 6, derde lid, 4°, van het koninklijk besluit van 22 juni 2001 (artikel 2 van het ontwerp) " [ o ] p elk ander moment van jaar" , komen in het eerste lid van de ontworpen bepalingen onder artikel 10 van het ontwerp de woorden " het beheersbegroting" voor en kan in het daarop volgende lid worden gelezen " [ g ] ezien de mogelijkheid gegeven aan artikel 2" (2) en " van de oefening X+1" (terwijl het " dienstjaar" wordt bedoeld.
Ainsi, par exemple, au premier alinéa de l'article 6, alinéa 3, 4°, en projet, de l'arrêté royal du 22 juin 2001 (article 2 du projet), il est écrit « [ o ] p elk ander moment van jaar », qu'à l'alinéa 1 des dispositions en projet sous l'article 10 du projet, figurent les mots « het beheersbegroting » et qu'à l'alinéa suivant, on peut lire « [ g ] ezien de mogelijkheid gegeven aan artikel 2 » (2) et « van de oefening X+1 » (alors qu'on vise « dienstjaar »).

– ezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité van 28 februari 2001 en het advies van het Comité van de regio's van 13 december 2000 over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad inzake communautaire stimuleringsmaatregelen op het gebied van de werkgelegenheid,
— vu l"avis du Comité économique et social du 28 février 2001 et l"avis du Comité des régions du 13 décembre 2000 sur la "proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur les mesures d"incitations communautaires dans le domaine de l"emploi",

[G]ezien den uiterst kieschen aard dezer zaak" en onder meer ook wegens de medeplichtigheid van het parket hebben de krijgsauditeurs bewust een bevel tot niet-vervolging gegeven ten aanzien van de politiefunctionarissen die verantwoordelijk waren voor de razzia's in Antwerpen.
C'est notamment à cause de la complicité des parquets que les auditeurs ont donné un ordre de non poursuite à l'égard des fonctionnaires de police responsables des razzias à Anvers.