Vertaling van "füle al heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De woordvoerder van Commissaris Füle heeft op 24 mei de Oekraïense autoriteiten opgeroepen om de rechten van burgers op vrijheid van vreedzame samenscholing en vrijheid van meningsuiting te respecteren en te beschermen, daarbij nota nemend van tekortkomingen in het bestaand wettelijk kader en de administratieve praktijk betreffende de toepassing van het recht op vreedzame samenscholing, zoals aangegeven in een recente beslissing van het Europese Hof voor de Rechten van de Mens.
Le porte-parole du commissaire européen Füle a appelé le 24 mai les autorités ukrainiennes à respecter et à protéger les droits de leurs citoyens à se réunir pacifiquement et à exercer leur liberté d'expression, tout en prenant note des lacunes structurelles dans le cadre législatif existant et la pratique administrative lors de l'application du droit de réunion pacifique, comme indiqué dans une décision récente de la Cour européenne des droits de l'homme.

De toetredingsdialoog die commissaris Füle zojuist heeft genoemd, klinkt in dat opzicht veelbelovend.
Le dialogue d’adhésion que le commissaire Füle vient d’évoquer semble prometteur à ce propos.

Zoals commissaris Füle al heeft verklaard gaat het erom dat de politieke opponenten in Albanië duidelijk moeten begrijpen dat zij de opdracht hebben in het belang van de Albanese bevolking te handelen.
Comme l’a déjà expliqué M. Füle, il convient de bien expliquer aux opposants politiques en Albanie que leur mission est d’agir dans les intérêts de la population albanaise.

Ik juich toe wat de heer Füle gezegd heeft over het ondersteunen van Tunesië bij de verkiezingen, maar ik denk dat het nog belangrijker als we een stap gaan en Tunesië ondersteunen door een EU-missie voor verkiezingswaarneming te sturen.
Je me félicite de ce que M. Füle a déclaré à propos de la fourniture d’une assistance électorale à la Tunisie, mais je pense qu’il est encore plus important d’aller plus loin et de soutenir la Tunisie au moyen d’une mission d’observation électorale de l’Union européenne.

E. overwegende dat commissaris Füle onverwijld op de gebeurtenissen heeft gereageerd, terwijl de EDEO er niet in is geslaagd tijdig te reageren;
E. considérant que le commissaire Füle a réagi immédiatement aux événements, tandis que la réaction du SEAE s'est fait attendre;

Het was voor mij verheugend om vast te stellen dat commissaris Füle bijna al onze voorstellen heeft verwelkomd, zoals het volledige Parlement heeft kunnen vaststellen gedurende het debat dat aan deze stemming voorafging.
Je note avec plaisir que le commissaire Füle a accueilli favorablement la plupart de nos propositions, comme l'Assemblée a pu le constater au cours du débat précédant ce vote.

De agenda van dit bezoek is nog niet bevestigd, wat volledig begrijpelijk is gezien de verontrustende evolutie van de situatie in Oekraïne. 4. Commissaris voor Uitbreiding Füle is naar Bosnië gegaan op 17 en 18 februari (2014) en heeft nieuwe initiatieven voorgesteld op vlak van economisch bestuur, bestrijding van corruptie en het beheer van het Europees steunfonds voor pre-toetreding.
L'agenda de cette visite n'est pas encore confirmé, ce que vous comprendrez aisément vu l'évolution préoccupante de la situation en Ukraine. 4. Le Commissaire à l'Élargissement Füle s'est pour sa part rendu en Bosnie les 17 et 18 février (2014) et a proposé de nouvelles initiatives, dans le domaine de la gouvernance économique, de la lutte contre la corruption et de la gestion des fonds européens d'aide à la pré-adhésion.

Ik hoop dat deze situatie niet lang duurt" . Bovendien heeft de EU eveneens kritiek geuit bij monde van de commissarissen voor Uitbreiding, Stefan Füle, en voor Digitale Agenda, Neelie Kroes, die beiden de Twitterblokkering sterk veroordelen.
En outre, l'UE a également émis des critiques par la voix du commissaire européen chargé de l'Élargissement, Stefan Füle, et de la commissaire chargée de l'Agenda numérique, Neelie Kroes, qui ont tous les deux dénoncé le blocage de Twitter. 1. Avez-vous fait part de votre préoccupation au représentant des autorités turques en Belgique?