Traduction de «fédération laïque des soins » (Néerlandais → Français) :

a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 27 januari 2017 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 31 januari 2017, is beroep tot vernietiging ingesteld van de wet van 10 juli 2016 « tot wijziging van de wet van 4 april 2014 tot regeling van de geestelijke gezondheidszorgberoepen en tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen [enerzijds] en tot wijziging van de wet betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei 2015 anderzijds » (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 29 juli 2016) door de vzw « Fédération Laïque de Centres de Planning Familial », de vzw « Fédération des maisons médicales et des collectifs de santé francophones », de vzw « Ligue Bruxelloise Francophone pour la Santé Mentale », de vzw « Fédération des Centres Pluralistes de Planning Familial », de vzw « Fédération Bruxelloise Francophone des Institutions pour Toxicomanes », de vzw « Union professionnelle des Conseillers conjugaux et familiaux », de vzw « Fédération des Centres de Planning et de Consultations », de vzw « Prospective Jeunesse », de vzw « Ligue Wallonne pour la Santé Mentale », Tom Blontrock, Steffie Boey, Renaud Brankaer, Martine Coenen, Olivier Delhal, Tania De Roo, Fien Hales, Jacques Pluymackers, Sofie Pollet, Joëlle Richir, Romano Scandariato, Isabelle Torricelli, Walter Van Hecke, Greet Vannecke, Sigrid Vanthuyne en Françoise Wielemans.
a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 27 janvier 2017 et parvenue au greffe le 31 janvier 2017, un recours en annulation de la loi du 10 juillet 2016 « modifiant la loi du 4 avril 2014 réglementant les professions des soins de santé mentale et modifiant l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé d'une part et modifiant la loi relative à l'exercice des professions des soins de santé, coordonnée le 10 mai 2015 d'autre part » (publiée au Moniteur belge du 29 juillet 2016) a été introduit par l'ASBL « Fédération Laïque de Centres de Planning Familial », l'ASBL « Fédération des maisons médicales et des collectifs de santé francophones », l'ASBL « Ligue Bruxelloise Francophone pour la Santé Mentale », l'ASBL « Fédération des Centres Pluralistes de Planning Familial », l'ASBL « Fédération Bruxelloise Francophone des Institutions pour Toxicomanes », l'ASBL « Union professionnelle des Conseillers conjugaux et familiaux », l'ASBL « Fédération des Centres de Planning et de Consultations », l'ASBL « Prospective Jeunesse », l'ASBL « Ligue Wallonne pour la Santé Mentale », Tom Blontrock, Steffie Boey, Renaud Brankaer, Martine Coenen, Olivier Delhal, Tania De Roo, Fien Hales, Jacques Pluymackers, Sofie Pollet, Joëlle Richir, Romano Scandariato, Isabelle Torricelli, Walter Van Hecke, Greet Vannecke, Sigrid Vanthuyne et Françoise Wielemans.

De heer Gérard Magnette, voorzitter van de Fédération laïque des soins palliatifs, secretaris van de vzw « Au fil des Jours » en van de vzw « Centrale de services à domicile ».
M. Gérard Magnette, président de la Fédération laïque des soins palliatifs, secrétaire de l'asbl « Au fil des Jours » et de l'asbl « Centrale de services à domicile ».

Uiteenzetting door mevrouw Myriam Ilunga, dokter en opleidster bij de Fédération laïque des centres de planning familial
Exposé de Mme Myriam Ilunga, médecin et instructrice à la Fédération laïque des centres de planning familial

Op 29 april en 7 mei werden hoorzittingen gehouden, waarop de volgende personen aanwezig waren : mevrouw Els Leye, vakgroep Uro-gynaecologie, Faculteit Geneeskunde en Gezondheidswetenschappen (Ugent); mevrouw Khady Koita, voorzitter van EURONET-FGM; mevrouw Céline Verbrouck, advocaat; mevrouw Khadidiatou Diallo, voorzitter van de Groupement pour l'abolition des mutilations sexuelles féminines (GAMS-België); mevrouw Myriam Ilunga, dokter en opleidster bij de Fédération laïque des centres de planning familial; mevrouw Katinka in 't Zandt, psychologe bij Free Clinic.
Des auditions ont été organisées les 29 avril et 7 mai. Les personnes suivantes y étaient présentes: Mme Els Leye, vakgroep Uro-gynaecologie, Faculteit Geneeskunde en Gezondheidswetenschappen (UGent); Mme Khady Koita, présidente de EURONET-FGM; Mme Céline Verbrouck, avocate; Mme Khadidiatou Diallo, présidente du Groupement pour l'abolition des mutilations sexuelles féminines (GAMS-Belgique); Mme Myriam Ilunga, médecin et formatrice à la Fédération laïque des centres de planning familial; Mme Katinka in 't Zandt, psychologue à la Free Clinic.

Hoorzitting met mevrouw Pascale Maquestiau, vertegenwoordiger van de Fédération laïque de centres de planning familial
Audition de Mme Pascale Maquestiau, représentante de la Fédération laïque de centres de planning familial

Hoorzitting met mevrouw Myriam Ilunga, dokter en opleidster bij de Fédération laïque des centres de planning familial
Audition de Mme Myriam Ilunga, médecin et instructrice à la Fédération laïque des centres de planning familial

Overwegende dat de " Fédération laïque des Centres de planning familial" op 1 december 2008 haar wens heeft uitgedrukt om de heer Claude Moreau te vervangen door de heer Michel Vanderlinden;
Considérant que la Fédération laïque des Centres de planning familial a fait part, en date du 1 décembre 2008, de son souhait de remplacer M. Claude Moreau, par M. Michel Vanderlinden;

- de centra voor geboorteregeling en gezins- en echtelijke raadplegingen die lid zijn van de " Fédération laïque des Centres de planning familial en de " Fédération des centres pluralistes de plannings familiaux" ;
- les centres de planning et de consultations familiale et conjugale, membres de la Fédération laïque des Centres planning familial et la Fédération des centres pluralistes de plannings familiaux;

- diensten voor geboorteregeling en gezins- en echtelijke raadplegingen die geen lid zijn van de " Fédération laïque des Centres de planning familial" of van de " Fédération des Centres pluralistes de plannings famiaux"
- Centres de planning et de consultations familiale et conjugale non membres de la Fédération laïque des Centres de planning familial et de la Fédération des Centres pluralistes de planning familiaux

- Centra voor geboorteregeling en gezins- en echtelijke raadplegingen die lid zijn van de " Fédération laïque des Centres de Planning familial" en de " Fédération des Centres pluralistes de Plannings familiaux"
- Centres de Planning et de consultations familiale et conjugale membres de la Fédération laïque des Centres de planning familial et la Fédération des Centres pluralistes de plannings familiaux