Traduction de «fysieke agressie soms » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fysieke agressie
agression physique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Journalisten en mensenrechtenactivisten die kritiek uiten op de autoriteiten of corruptie openbaar maken, lopen het risico op intimidatie of fysieke agressie, soms zelfs met dodelijke afloop.
Les journalistes et activistes des droits de l'homme qui critiquent les autorités ou dénoncent la corruption s'exposent à des manœuvres d'intimidation ou à des agressions physiques.

Wat het herstel van de schade zelf betreft, is het duidelijk dat financieel herstel voor het slachtoffer soms niet voldoende is, zoals bij het verlies van een geliefd iemand of de morele schade bij fysieke agressie.
Quant à la réparation du dommage lui-même, il est évident que pour la victime la réparation financière ne suffit pas toujours. Pensons à la perte d'un être cher ou au dommage moral corollaire à une atteinte physique.

Deze agressie, zich uitend in verbaal maar ook soms in fysiek geweld, zou in 80 % van de gevallen het gevolg zijn van discussies over vervoerbewijzen en zwartrijden.
Ces comportements agressifs, qui s'expriment sous la forme de violences verbales mais parfois aussi physiques, se manifesteraient dans 80 % des cas à la suite de discussions sur les titres de transports et sur des tentatives de resquille.