Vertaling van "fysieke agressie geregistreerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fysieke agressie
agression physique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Uit dit onderzoek blijkt inderdaad dat fysieke agressie opvallend meer wordt geregistreerd in een proces-verbaal dan feiten van verbale agressie en bedreiging en intimidatie, maar ook dat er voor de feiten van fysieke agressie er een zwart cijfer bestaat.
4. Dans cette étude, il ressort que les faits d'agression physique font beaucoup plus l'objet de procès-verbaux que les faits d'agression verbale, les menaces et les intimidations, mais qu'il existe également un chiffre noir pour les faits d'agression physique.

Wat fysieke agressie betreft, blijkt uit de Monitor dat een grote meerderheid van de (deelnemende) ziekenhuizen een registratie bijhoudt (88,4 %) en dat in 2009 gemiddeld 48,77 incidenten per ziekenhuizen werden geregistreerd.
En ce qui concerne les agressions physiques, le Moniteur montre qu'une grande majorité des hôpitaux (participants) tiennent un enregistrement à jour (88,4 %) et qu'en 2009, on a enregistré en moyenne 48,77 incidents par hôpital.

In 2009 werden er 624 gevallen van verbale agressie en 362 gevallen van fysieke agressie geregistreerd, in totaal 986 gevallen van agressie tegen treinbegeleiders.
Selon des chiffres que nous avons pu recueillir auprès de l'entreprise ferroviaire, les accompagnateurs de trains ont été victimes de 724 agressions, dont 275 physiques et 449 verbales, en 2008. En 2009, on a recensé 624 agressions verbales et 362 physiques, soit un total de 986 agressions sur des accompagnateurs de trains.

4. Kan de geachte minister aangeven of hij voorstander is van een specifieke registratie bij de politie van het aantal gevallen van verbale en fysieke agressie ten aanzien van holebi's zoals in Nederland in één korps reeds het geval is en waarbij discriminatie of homohaat in het computersysteem apart wordt geregistreerd ?
4. L'honorable ministre peut-il indiquer s'il est partisan d'un enregistrement spécifique, par la police, du nombre de cas d'agressions verbales et physiques à l'égard d'holebis par, comme le fait déjà un corps de police néerlandais, la discrimination ou l'homophobie y étant enregistrée séparément dans le système informatique ?

4. Kan de geachte minister aangeven of zij voorstander is van een specifieke registratie bij de politie van het aantal gevallen van verbale en fysieke agressie ten aanzien van holebi's zoals in Nederland in één korps reeds het geval is en waarbij discriminatie of homohaat in het computersysteem apart wordt geregistreerd, waardoor deze feiten beter kunnen worden vervolgd door het gerecht ?
4. L'honorable ministre peut-elle me dire si elle est favorable à un enregistrement spécifique, par la police, du nombre de cas d'agressions physiques et verbales contre les holebis, comme le fait déjà un corps de police néerlandais, la discrimination ou l'homophobie y étant enregistrée séparément dans le système informatique, ce qui permet de mieux poursuivre ces faits en justice.

Ook bij de cel geweld tegen personen van de dienst agressie van de federale gerechtelijk politie wordt in de expertendatabank met betrekking tot zedenmisdrijven de seksuele geaardheid van een slachtoffer van fysiek of verbaal geweld niet geregistreerd.
Au sein de la cellule violence contre les personnes du service agression de la police judiciaire fédérale, la nature sexuelle d'une victime de violences physiques ou verbales n'est pas enregistrée dans la banque de données spécialisée par rapport aux délits sexuels.

In 2003 heeft de Sociale Inspectie zeven daden van agressie tegenover een sociaal inspecteur tijdens de uitoefening van zijn opdracht geregistreerd, waarvan vier inzake morele agressie en drie inzake fysieke agressie.
En 2003, l'Inspection sociale a enregistré sept agressions à l'égard d'un inspecteur social dans l'exercice de ses fonctions, dont quatre pour violence morale et trois pour violence physique.

1. a) Kan u cijfermateriaal meedelen betreffende geregistreerde daden van fysieke agressie tegen bus- of taxichauffeurs? b) Is er cijfermateriaal beschikbaar sinds 2000 tot en met 2009 of alleszins voor de jongste vijf jaar?
1. a) Pouvez-vous me communiquer des statistiques concernant les agressions physiques - enregistrées - dont ont été victimes des chauffeurs de bus et de taxi? b) Dispose-t-on de statistiques portant sur la période 2000-2009 ou au moins sur les cinq dernières années?

1. In de periode van 1996 tot en met januari 1999 werden 189 gevallen van fysieke agressie tegenover treinpersoneel geregistreerd.
1. Pour la période allant de 1996 jusqu'à janvier 1999 y compris, 189 cas d'agression physique à l'égard du personnel des trains ont été enregistrés.

1. a) Kan u cijfermateriaal meedelen betreffende het jaarlijks aantal geregistreerde daden van fysieke agressie tegen bus- of taxichauffeurs? b) Is er cijfermateriaal beschikbaar sinds 2009 tot en met 2013?
1. a) Pouvez-vous me communiquer des statistiques concernant les agressions physiques - enregistrées - dont ont été victimes des chauffeurs de bus et de taxi? b) Dispose-t-on de statistiques portant sur la période 2009 à 2013?