Traduction de «fyrom reeds met succes » (Néerlandais → Français) :

Het PEER 2 PEER-initiatief is een systeem dat in de kandidaat-lidstaten reeds met succes is uitgeprobeerd met steun van het directoraat-generaal Nabuurschapsbeleid en Uitbreidingsonderhandelingen van de Commissie.
L'initiative PEER 2 PEER est un système qui a déjà fait ses preuves dans des pays candidats à l'adhésion à l'UE, avec le soutien de la direction générale de la Commission pour la politique de voisinage et les négociations d'élargissement.

« Zoals reeds uiteengezet in het antwoord op de vraag nr. 540 van 10 maart 2005 van de heer [...] (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 96, blz. 17171), zijn de brigadecommissarissen, op grond van artikel 240 van de wet op de geïntegreerde politie, inderdaad sinds 1 januari 2001 geen politieambtenaar meer. Zij kunnen evenwel hun betrekking van verbindingsambtenaar bij de provinciegouverneur blijven uitoefenen met het behoud van hun statuut. Het betreft meer bepaald het statuut dat op hen van toepassing was vóór 1 januari 2001. Het feit dat zij vanaf die datum niet langer politieambtenaar zijn, heeft voor hen derhalve geen onmiddellijke statutaire gevolgen. Op basis van artikel 240, tweede lid, van de wet op de geïntegreerde politie en het in uitvoering van dat artikel getroffen koninklijk besluit van 19 november 2001, kunnen de brigadecommissarissen zich steeds kandidaat stellen voor de betrekkingen voor commissaris van politie die binnen de politiediensten hetzij bij mobiliteit, hetzij bij mandaat worden begeven. Zodra zij voor een dergelijke betrekking worden aangewezen, worden zij benoemd in de graad van commissaris van politie. Deze mogelijkheid om zich kandidaat te stellen voor een betrekking binnen de politiediensten werd reeds met succes aangewend. De ' Vesaliuswet ' doet geen afbreuk aan die mogelijkheid, die dus blijft bestaan » (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, QRVA 51-105, pp. 19331-19332).
« Comme je l'ai déjà répondu à M. [...] dans sa question n° 540 du 10 mars 2005, (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 96, p. 17171), les commissaires de brigade ne sont, en effet, sur la base de l'article 240 de la loi sur la politique intégrée, plus fonctionnaires de police depuis le 1 janvier 2001. Ils peuvent toutefois continuer à exercer leur emploi de fonctionnaire de liaison auprès du gouverneur de province avec maintien de leur statut, à savoir celui qui leur était applicable avant le 1 janvier 2001. Le fait qu'ils ne sont plus fonctionnaires de police depuis cette date, n'a donc, pas de conséquences statutaires immédiates pour eux. Sur la base de l'article 240, alinéa 2, de la loi sur la police intégrée et de l'arrêté royal du 19 novembre 2001 pris en exécution de cet article, les commissaires de brigade peuvent toujours présenter leur candidature aux emplois de commissaire de police qui sont attribués au sein des services de police, soit par mobilité, soit par mandat. Dès qu'ils sont désignés à un tel emploi, ils sont nommés dans le grade de commissaire de police. Cette possibilité de présenter sa candidature à un emploi au sein des services de police a d'ailleurs déjà été utilisée. La loi ' Vésale ' ne porte nullement préjudice à cette possibilité qui donc perdure » (Questions et réponses, Chambre, 2005-2006, QRVA 51-105, pp. 19331-19332).

- en informatieuitwisseling te voorzien met ondernemingen die reeds met succes een diversiteitsplan afgesloten hebben.
- et en prévoyant un échange d'informations avec les entreprises qui ont déjà conclu avec succès un plan de diversité.

Onder de door de Regering vast te stellen algemene voorwaarden, met het oog op de toelating tot de studies, maakt de directeur, na het advies van de pedagogische beheersraad te hebben ingewonnen, de studiepunten geldig die door de studenten werden verworven gedurende hogere studies of delen van hogere studies die ze reeds met succes zouden hebben gevolgd.
Aux conditions générales que fixe le Gouvernement, en vue de l'admission aux études, le directeur, après avis du Conseil de Gestion Pédagogique valorise les crédits acquis par les étudiants au cours d'études supérieures ou parties d'études supérieures qu'ils auraient déjà suivies avec fruit.

Voor het beroep " uitbeender-uitsnijder - tweede graad" , bedoeld in het eerste lid, 4°, kan slechts een leerovereenkomst gesloten worden indien de leerling reeds met succes een opleiding heeft voltooid voor het beroep " uitbeender-uitsnijder - eerste graad" , bedoeld in het eerste lid, 3°.
Pour la profession de « désosseur-découpeur - second degré », visée à l'alinéa 1, 4°, un contrat d'apprentissage ne peut être conclu que lorsque l'apprenti a terminé avec fruit la formation de « désosseur-découpeur - premier degré », visée à l'alinéa 1, 3°.

De kandidaat zal een duidelijke visie hebben over de rol van het Departement « Geologie en Mineralogie » in de context van de opdrachten van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika en zal reeds met succes verantwoordelijke functies bekleed hebben.
Le candidat aura une vision claire du rôle du Département « Géologie et Minéralogie » dans le contexte des missions du Musée royal de l'Afrique centrale et aura exercé avec succès des fonctions à responsabilités.

overwegende de Europees-mediterrane Conferentie van Malta van 15 en 16 april 1997, tijdens welke met betrekking tot het economische en financiële partnerschap is benadrukt dat de activiteiten moeten worden versterkt en toegespitst op prioritaire sectoren waar de samenwerking reeds met succes op gang is gebracht, waaronder de energiesector;
considérant la Conférence euro-méditerranéenne de Malte des 15 et 16 avril 1997, qui a souligné, en ce qui concerne le partenariat économique et financier, l'importance de renforcer et de concentrer les activités sur les secteurs prioritaires, dont la politique énergétique, où un processus de coopération a déjà été engagé avec succès ;

Zodoende zal het reeds behaalde succes op alle terreinen die de burgers van de Unie raken (toegang tot arbeid, onderlinge erkenning van diploma's, sociale zekerheid, enz..) worden afgerond en het vrije verkeer van personen tot stand gebracht zijn.
Seront ainsi complétés les succès déjà atteints dans tous les domaines affectant les citoyens dans l'Union, (l'accès au travail, la reconnaissance mutuelle des diplômes, la prévoyance sociale, etc.), et réalisée la libre circulation des personnes".

Dank zij de afschaffing van de fiscale grenzen is de grote markt van 1993 reeds een succes voor de ondernemingen en vooral voor het midden- en kleinbedrijf.
Grâce à l'abolition des frontières fiscales, le grand marché de 1993 est déjà un succès pour les entreprises et notamment les PME.

Aanpassing in onderling overleg van de opleidingen Deze aanpassing, die reeds met succes is uitgevoerd in het kader van het ERASMUS-, LINGUA- en COMETT-programma, zal moeten worden versterkt.
Adaptation consensuelle des formations Une telle adaptation, déjà opérée avec succès dans le cadre des programmes ERASMUS, LINGUA et COMETT devra être renforcée.