Traduction de «fwi's blijven eigendom » (Néerlandais → Français) :

4. De collecties van de FWI's blijven eigendom van de federale Staat.
4. Les collections des ESF demeurent propriété de l'État.

De tachograafkaarten blijven eigendom van de Staat en worden ter beschikking gesteld van de houders.
Les cartes tachygraphiques restent la propriété de l'Etat et sont mises à la disposition des détenteurs.

De honden die operationeel ingezet werden en die de politie tijdens jaren gediend hebben worden gereformeerd, hetzij wegens medische redenen, of wegens leeftijd rond negen of tien jaar, maar blijven eigendom van de federale politie.
Les chiens ayant été opérationnels et ayant servi la police durant des années sont, quant à eux, réformés soit pour raison médicale, soit pour raison d'âge vers neuf ou dix ans mais restent propriété de la police fédérale.

Deze paarden blijven eigendom van de federale politie die, in het belang van het welzijn van het paard, zeer hoge eisen stelt voor de herbergvoorwaarden.
Ces chevaux restent propriété de la police fédérale qui, dans le souci de préserver leur bien-être, impose des conditions d'hébergement très strictes.

2. De in het kader van de operationele begroting van de OCCAR verworven goederen (materiële goederen) of vervaardigde goederen (maquettes, prototypen, gereedschappen, testbanken) blijven eigendom van de Staten die deze hebben medegefinancierd en blijven bestemd voor onderling gemeenschappelijk gebruik.
2. Les biens acquis (biens matériels) ou réalisés (maquettes, prototype, outillages, bancs d'essais) dans le cadre du budget opérationnel de l'OCCAR restent la propriété des Etats qui les ont cofinancés et d'un usage commun entre eux.

Artikel 2 bepaalt : « De wetenschappelijke en genetische verzamelingen, het herbarium en de bibliotheek van de Nationale Plantentuin van België blijven eigendom van de federale Staat die ze in bruikleen geeft voor de duur van het akkoord».
L'article 2 prévoit que : « Les collections scientifiques et génétiques, l'herbarium, la biblothèque, etc., restent propriété de l'État fédéral qui le prête en usage pour la durée de cet accord».

De terreinen blijven eigendom van de NMBS-Groep die bereid is te onderhandelen met alle geïnteresseerden.
Les terrains restent la propriété du Groupe SNCB qui est prêt à négocier avec tous les intéressés.

In uw antwoord van 24 januari 2007 verklaarde u: “De terreinen blijven eigendom van de NMBS-Groep die bereid is te onderhandelen met alle geïnteresseerden”.
Dans votre réponse du 24 janvier 2007, vous dites que « les terrains restent la propriété du Groupe SNCB qui est prêt à négocier avec tous les intéressés ».

Het verbinden van de FWI's met de Gemeenschappen, mag niet beperkt blijven tot wetenschappelijke samenwerking met de universiteiten.
Le lien entre les ESF et les Communautés ne peut pas rester limité à une coopération scientifique avec les universités.

De privatieve gedeelten blijven eigendom van de Staat en worden beheerd door de Regie der Gebouwen.
Les parties privatives demeurent la propriété de l'État et sont gérées par la Régie des Bâtiments.