Vertaling van "fusies zoals deze tussen google en doubleclick " (Nederlands → Frans) :

Fusies zoals deze tussen Google en DoubleClick werpen zeker vragen op.
Il est incontestable que les fusions telles que celle envisagée entre Google et DoubleClick soulèvent des questions.

De overeenkomst volgt op vergelijkbare samenwerkingsverbanden tussen Google en organisaties zoals de Universiteit van Harvard, de Bodleian Library van de Universiteit van Oxford, het Italiaanse ministerie van Cultuur, de nationale bibliotheken van Italië in Rome en Florence en de nationale bibliotheek van Oostenrijk.
La convention fait suite à différents accords de coopération comparables entre Google et des organisations telles que l'université de Harvard, la Bodleian Library de l'université d'Oxford, le ministère italien de la Culture, les bibliothèques nationales d'Italie à Rome et Florence et la bibliothèque nationale d'Autriche.

Zoals hoger aangegeven, zal deze marktdominantie alleen maar versterken nu de aangekondigde fusie tussen Suez en Gaz de France effectief doorgaat.
Comme nous l'avons déjà indiqué ci-dessus, cette dominance du marché ne fera que se renforcer puisque la fusion annoncée entre Suez et Gaz de France est en cours.

Zoals hoger aangegeven, zal deze marktdominantie alleen maar versterken indien de aangekondigde fusie tussen Suez en Gaz de France effectief zou doorgaan.
Comme nous l'avons déjà indiqué ci-dessus, cette dominance du marché ne fera que se renforcer si la fusion annoncée entre Suez et Gaz de France devait aboutir.

Bij het onderzochte geval heeft commissaris Frattini duidelijk gemaakt dat het regelgevend kader van de Europese Unie moest worden geactiveerd om de fusie tussen Google en DoubleClick te onderzoeken.
En ce qui concerne le cas qui nous occupe, le Commissaire Frattini a précisé que le cadre juridique de l’Union européenne devait être activé pour examiner la fusion entre Google et DoubleClick.

Mededinging moet garanties inhouden voor de bescherming van privacy en consumentenrechten als fusies leiden tot megabedrijven met veel informatie over gebruikers, zoals bij voorbeeld Google/Doubleclick, maar ook een mogelijke Microsoft/Yahoo, of Yahoo/Rupert Murdoch, of Reed Elsevier/ChoicePoint, enz.
La politique de concurrence doit englober des mesures de protection de la vie privée et des consommateurs si les fusions sont appelées à créer des méga-entreprises détenant une grande quantité d’informations sur leurs utilisateurs, comme c’est le cas de Google/DoubleClick, par exemple, ou comme cela pourrait être le cas suite à une opération de concentration entre Microsoft et Yahoo, Yahoo et Rupert Murdoch, ou Reed Elsevier et ChoicePoint, etc.

Wij weten dat de goedkeuring van de fusie van Google en Doubleclick eraan komt en uiteraard wil het Europees Parlement zich niet mengen in de details van die fusie, maar we willen wél weten welke garanties er zijn voor de privacy.
Nous savons que la fusion entre Google et DoubleClick va se produire et, bien évidemment, le Parlement européen ne souhaite pas s’immiscer dans les détails de cette fusion, mais nous voulons savoir quelles garanties seront données en matière de protection de la vie privée.

In dit bijzondere geval, de fusie tussen Google en Double Click, wordt de zaak nog steeds door de Commissie onderzocht om te beslissen of de overwogen fusie in lijn met verordening 139/2004/EG is (de ‘Fusie verordening’).
Dans ce cas particulier, qui concerne la fusion entre Google et DoubleClick, la Commission étudie encore le dossier afin d’établir si l’opération envisagée est compatible avec le règlement 139/2004/CE (le «règlement sur les concentrations»).

Blijkbaar is ze in een stroomversnelling terechtgekomen en zouden de fusies nu al aan de orde zijn en niet zoals gepland tussen 2011 en 2014. Sommige burgemeesters zullen blij zijn met bepaalde hervormingen, andere minder.
Les fusions initialement prévues pour 2011 et 2014 seraient toutefois accélérées, ce qui réjouit certains bourgmestres et en indispose d'autres.

De PSC oordeelt dat structurele hervormingen nodig zijn zoals de oprichting van een arrondissementele rechtbank, een ander management van de parketten, de fusie tussen de parketten van eerste aanleg van hoger beroep, de oprichting van een federaal parket en de hervorming van het tuchtrecht.
Le PSC estime que des réformes structurelles s'imposent comme la création d'un tribunal d'arrondissement, la réorganisation du management des parquets, la fusion entre les parquets de première instance et d'appel, l'institution d'un parquet fédéral et la réforme des droits disciplinaires.