Vertaling van "fusies dus tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fusie-eenheid | Task force Controle van de concentratie tussen ondernemingen
Task-force contrôle des opérations de concentration entre entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Begrotingscommissie is er nog steeds van overtuigd dat een fusie zou hebben geleid tot administratieve besparingen en het ontstaan van nieuwe synergieën tussen de operationele departementen, en dus voor beide agentschappen de meest gunstige optie zou zijn geweest.
Elle reste convaincue qu'une telle fusion aurait été la solution la plus satisfaisante pour les deux agences, car elle aurait permis à la fois de réaliser des économies sur le plan des dépenses administratives et de créer de nouvelles synergies entre les divisions opérationnelles.

De vraag die zich dus stelt is of een fusie tussen een algemeen en psychiatrisch ziekenhuis wel past in de net beschreven principes.
La question qui se pose alors est de savoir si une fusion entre un hôpital général et un hôpital psychiatrique correspond aux principes qui viennent d'être décrits.

De oplossing voor het door het Comité I vastgestelde gebrek aan coördinatie is dus niet een fusie, noch een ondoeltreffend protocol, maar misschien wel een wettekst die de uitwisseling van informatie tussen de diensten verplicht zodra er sprake is van een « need to know ».
La réponse au manque de coordination constaté par le Comité R n'est donc ni une fusion, ni un protocole d'accord inopérant mais peut-être bien un texte de loi qui impose l'échange d'informations entre les services dès que le « need to know » existe.

Het verdient dus aanbeveling om onder de huidige marktomstandigheden niet overhaast over te gaan tot een fusie tussen Belgacom en Proximus.
Il est donc souhaitable, dans les conditions actuelles du marché, de ne pas faire preuve de hâte excessive pour procéder à une fusion entre Belgacom et Proximus.

Het pakket hervormingen omvat: a) een voorstel voor een herziening van de concentratieverordening; b) ontwerp-richtsnoeren voor de beoordeling van "horizontale fusies", fusies dus tussen concurrenten, en c) een aantal andere maatregelen die het besluitvormingsproces moeten helpen verbeteren; sommige daarvan zijn vervat in een stel van beste praktijken.
Ces mesures consistent en: a) une proposition de révision du règlement sur les concentrations; b) un projet d'orientations sur l'appréciation des "concentrations horizontales", c'est-à-dire les concentrations entre concurrents; c) diverses mesures non législatives destinées à améliorer le processus décisionnel, dont certaines sont consignées dans un code de bonnes pratiques.

De vraag kan dus enkel betrekking hebben op de enigszins uitzonderlijke hypothese dat de jaarrekening door de Raad van bestuur van de overgenomen vennootschap zou worden afgesloten tussen de dag waarop tot fusie wordt beslist op grond van een gelijkluidende beslissing van de algemene vergadering van zowel de overnemende vennootschap als van de overgenomen vennootschap, en de - latere - datum waarop de fusie uitwerking zou hebben.
La question ne peut dès lors viser que l'hypothèse semble-t-il exceptionnelle, où des comptes annuels seraient arrêtés par le Conseil d'administration de la société absorbée, entre la date à laquelle la fusion est décidée par les délibérations convergentes des assemblées générales de la société absorbante et de la société absorbée, et la date, ultérieure, à laquelle la fusion prendrait effet.

In het kader van een aantal fusiebewegingen tussen ziekenhuizen zou naar verluidt het gespecialiseerde Melsbroekse multiple sclerose-ziekenhuis een fusie met het Leuvense Gasthuisberg hebben afgewezen wegens het feit dat in Melsbroek een volledig tweetalig regime is geïnstalleerd en er dus om die reden voorkeur wordt gegeven aan een fusie met tweetalige instellingen.
Il me revient que dans le cadre de fusions entre hôpitaux, l'hôpital de Melsbroek spécialisé dans le traitement de la sclérose en plaques aurait refusé une fusion avec le «Gasthuisberg» de Louvain parce qu'à Melsbroek, le régime est entièrement bilingue et que, pour cette raison, on y accorde la préférence à une fusion avec des institutions bilingues.