Vertaling van "fusie hebben ondergaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

activa die een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan
actifs dégradés | actifs dépréciés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° Het « Centre d'Enseignement Secondaire Léon Mignon (stamnummer 6.188.057) gevestigd te 4000 Luik, en het « Institut Communal des Techniques de l'Industrie et de l'Automobile (stamnummer 6.188.086) gevestigd te 4020 Luik, hebben een fusie ondergaan in één enkele inrichting (stamnummer 6.188.057) die het « Centre d'Enseignement Secondaire Léon Mignon » wordt benoemd en waarvan de administratieve zetel rue Léon Mignon 2, te 4000 Luik, wordt gevestigd; het stamnummer 6.188.086 wordt geschrapt.
2° Le Centre d'Enseignement Secondaire Léon Mignon (matricule 6.188.057), sis à 4000 Liège, et l'Institut Communal des Techniques de l'Industrie et de l'Automobile (matricule 6.188.086), sis à 4020 Liège, sont fusionnés en un seul établissement (matricule 6.188.057) qui porte la dénomination « Centre d'Enseignement Secondaire Léon Mignon » et dont le siège administratif est situé rue Léon Mignon 2, à 4000 Liège; le matricule 6.188.086 est supprimé.

Aangezien de wachtgelden van de betrokkenen voor deze bijbetrekkingen sinds de fusie van de gemeenten geen enkele wijziging meer hebben ondergaan - zij werden zelfs niet geïndexeerd -, zou een andere werkwijze immers tot gevolg hebben dat hun een pensioen zou worden toegekend dat veel hoger is dan het wachtgeld dat zij onmiddellijk voor de ingangsdatum van het pensioen ontvingen, hetgeen totaal incoherent zou zijn.
En effet, comme les traitements d'attente des intéressés pour ces fonctions accessoires n'ont plus subi aucune modification depuis la fusion des communes, ils n'ont même pas été indexés, agir autrement aurait pour effet de leur accorder une pension largement supérieure au traitement d'attente perçu immédiatement avant la date de prise de cours de la pension, ce qui serait totalement incohérent.

Art. 144. § 1. De personeelsleden van de scholen die een fusie hebben ondergaan, worden aangesteld in de school die voortvloeit uit de fusie op gelijke voet binnen de perken van de beschikbare betrekkingen en in de volgende volgorde :
Art. 144. § 1. Les membres du personnel des Ecoles fusionnées sont affectés à l'Ecole issue de la fusion égalitaire dans la limite des emplois disponibles et selon l'ordre suivant :

Met de door het koninklijk besluit van 17 februari 2005 vereiste operationele procedures, richtlijnen, opleidings- en referentiehandleidingen en betekeningsformulieren wil men, door het globale transfusieproces te verbeteren, de veiligheid verhogen van de patiënten die een fusie hebben ondergaan .
Les procédures opérationnelles, les directives, les manuels de formation et de référence, les formulaires de notification exigés par l'arrêté royal du 17 février 2005 visent à augmenter la sécurité des patients transfusés par l'amélioration du processus global de l'acte transfusionnel.